Пушкин — Яковлеву И. А., вторая половина марта — апрель 1829

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979Љ

Т. 10. Письма. — 1979.

278. И. А. ЯКОВЛЕВУ.

Вторая половина марта — апрель 1829 г. (?)

В Москве.

Любезный Иван Алексеевич,

Тяжело мне быть перед тобою виноватым, тяжело и извиняться, тем более, что знаю твою delicacy of gentlemen {См. перевод}. Ты едешь на днях, а я всё еще в долгу. Должники мои мне не платят, и дай богђ чтоб они вовсе не были банкроты, а я (между нами) проиграл уже около 20 тысяч. Во всяком случае ты первый получишь свои деньги. Надеюсь еще их заплатить перед твоим отъездом. Не то позволь вручить их Алексею Ивановичу, твоему батюшке; а ты предупреди, сделай милость, что эти 6 тысяч даны тобою мне взаймы. В конце мая и в начале июня денег у меня будет кучка, но покамест я на мели и карабкаюсь.

Весь твой А. П.          

Переводы иноязычных текстов

1. джентльменскую деликатность. (Англ.)