Пушкин — Бенкендорфу А. Х., 3 мая 1832

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

487. А. Х. БЕНКЕНДОРФУ.

3 мая 1832 г. В Петербурге.

Mon Général!

Sa Majesté ayant daigné s’intéresser à mon sort, m’avait assigné des appointements. Mais comme j’ignore d’où je dois les recevoir et à compter de quel jour, je prends la liber·é de m’adresser à votre Excellence, en la priant de me tirer d’incertitude. Veuillez pardonner mon importunité et l’accueillir avec Votre indulgence accoutumée.

Je  suis  avec  respect,

Mon  Général,

de  Votre  Excellence

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Генерал,

   Его величество, удостив меня вниманием к моей судьбе, назначил мне жалованье. Но так как я не знаю, откуда и считая с какого дня я должен получать его, то осмеливаюсь обратиться к Вашему превосходительству с просьбой вывести меня из неизвестности. Благоволите простить мою докучливость и отнестись к ней со свойственной Вам снисходительностьюЮ

   Остаюсь с уважением, генерал, Вашего превосходительства нижайший и покорнейший слуга

   Александр Пушкин.      

   3 мая 1832. (Франц.)

Примечания

1. Жалованье Пушкину, зачисленному в коллегию иностранных дел, было назначено 5000 р. в год.