Д'Аршиак — Пушкину А. С., 26 января 1837 ("Le soussigne informe Monsieur de Pouchkin...")

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1367. О. д’Аршиак — Пушкину.

26 января 1837 г. Петербург.

St. Pétersbourg.

Le soussigгé informe Monsieur de Pouchkin, qu’il attendra chez lui jusqu’à onze heures du soir de ce jour et après cette heure au bal de la Comtesse Rasomowski, la personne qui sera chargée de traiter l’affaire qui doit se terminer demain.

En attendant il offre à Monsieur de Pouchkin l’assurance de sa considération la plus distinguée.

Vicomte d’Archiac.

Mardi  26  janvier  1837.

7 février

<см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 224, строка 22 и сл.

   С. Петербург.

   Нижеподписавшийся извещает господина Пушкина, что он будет ожидать у себя дома до 11 часов вечера нынешнего дня, а после этого часа — на балу у графини Разумовской лицо, уполномоченное на переговоры о деле, которое должно быть закончено завтра.

   В ожидании он просит господина Пушкина принять уверение в своем совершенном уважении,

   Виконт  д’Аршиак.

     Вторник  26  января 1837.

                      7 февраля

Примечания

1. О. д’Аршиак — Пушкину.

   26 января 1837 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 106) — из военно-судного дела о дуэли Пушкина, лл. 103 и 110.

   Впервые опубликовано: по копиям — А. Н. Аммосовым в его брошюре ,,Последние дни жизни и кончина А. С. ПушкинЭ“, СПб., 1863, стр. 54, и П. А. Ефремовым в ,,Русской Старине“, т. XXVIII, 1880, июль, стр. 523; по подлиннику — П. М. фон-Кауфманом в книге ,,Дуэль Пушкина с Дантесом-Геккереном. Подлинное военно-судное дело 1837 г.“, СПб., 1900, стр. 83, где в приложении помещено и факсимиле с письма.

   Вошло в четвертое издание сочинений Пушкина под ред. П. А. Ефремова (т. VII, 1903, стр. 681) и в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III. 1911, стр. 446—447).