������� ��������� ���� � ��������� �� ������ ���-��� � ���� �� ������ �. �. ����� ������ ������
����� �������. ����������� � ���������������� ������. � 1935.
Il y a le bien et le mal dans notre vie qui �’est pas à éviter. Je suis maintenant dans cette époque fatale � la prudence ne peut rien, si l’âme est inquiette, le coeur troublé. � [On ne peut] Comment se rappelé au devoir. Je vois l’abyme qui m’entraîne et je ne saurai résister à la combinaison des maux, des peines, des souffrances � causés par une passion. � Je vous ai rencontré...
***
Délicieux... et de ce moment infortuné vous êtes devenue mon unique idée � sans vous je ne saurai existée, je n’ai pas encore [vue] connu une femme qui aurait tant de pouvoir sur moi � il n’y <a> rien au monde que je [pourrais] n’aurais préféré au bonheur d’être aimêe � d’être sur........ il n’y a pas un mal qui pourrait se comparé à celui de vous déplaire � il n’y a pas un bonheur...
***
Je suis las de souffrir inutilement � faut il enfin que je m’ôte à moi-même toute espérance?
Enfin, quoi qu’il en soit de mon sort, je sens que j’ai pris une charge au-dêssus de mes forces.
Je vous le dis sérieusement, croyez en ce coeur sensible qui ne vit que pour vous.
�������:
���� ����� � ��� � ����� �����, ������� ���������. � ��������� ������ ����� ������� ���� � ������������ ������ �� �������, ���� ���� � ������������, ������ � �������. � [������]
��� ��� ������� � �����. � ���� ������, ������� ���� ����������� � � �� � ����� ����������� ���������� ���, �������, ��������� � ����������� ��������. � � ��� ��������...
***
���������... � � ����� ������������ ��������� �� ��������� ���� ������������ ������ � ��� ��� � �� �� ��� ������������, � ��� �� [�����] ���� �������, ������� �� ����� ����� ������ ���� ���� � ��� ������ �� ����N ��� �� � [���] ��������� ������� ���� ������� � ���� ���������........ ��� ��� �������, ��� ��� �� ��������� � ��� �������...
***
� ��������� �������� �������� � ������ �� � ������� ������ ���� ������ �������?
�������, ������ �� �� ���� ��� ������, � ��������, ��� ���� �� ���� ����� ����� ���� ���.
������ ��� ��������, ������ ��������������� ������, ������� ����� ������ ��� ���.1
����������
������ ���������� �� ������, ������������ ��� ��������������� � ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1908, � 1, ���. 70. �������� ����������� � ������� 1905 �. � �� ������ 1908 �. � ������������� ���������� �. �. ���������, ��������� ��� ���� ���������� �������. � ������ ���������, ���������� � ���������� ��������� ���. ������������ ����� � ������, ������� ����� ������ ����� ����� �. �. �������������, ������� � 5 ����� 1905 �. �� 14 ������ 1907 �. ��������� ������ ��������� ����� ���������� � ����� ��������� � �������� �� �������� �� ������� ��������� ������� ��� �������� ���� ��� ���������� � ��������� � ��������� �������. �������� ������ �� ��� �����������, ��, ����������, �������� ����������� ��������� �������� ������, ������� ������� � �������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».
���������� ����� ������ ���� ������������ ����� ������������ �� �������� (��� 4): «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ����������� ������ �. �. ������� ���������� � ��������� ���������� ���������� ���������� ������������� ���������, �� ����������, ������ � ���������, ���� ����������� �� �. ���������. ������ ������� �������� � ����, ��� ������������ (����� ����, � �. �. ����������). �������� ������� ����� ������� ����� �����, ����� ��� ������ ���������� � ��� ������� ����, �� ���������� �����. ��������� ����� ������ ���� ����������, ��������� ������� �������� ��������� ��� �������». ���������� ��� �������, �������, ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. �. ��������, ������� �������� ������� � ������������ ���.2
��� ��� ������ �������� � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� �� ������� �����������, � �������� � � ���������� ��� ��� ���������.
13 ����� 190� �. � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� 72) ��������� ��������� ������� ������ ����������: «ï¿½ ������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� �������� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ��������������� ��������������� ������ � ����, �. �. ������ � �. �. ������, �������� ������ �� ����������, � ������� ������� ���������, ���������� �����������; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ����� ��������������� ������, ����� ������ ������� �� �����, ����� ����� ��-����������».
����� ����� ������ ����� �. �. �������: «... ������ � ������ �������� � ����� ������� � ������� �. �������, ��� ������, ���������� ���� � � 1 (���������� ��� �. �. ����������), � �� �������: ����������, ��� ��������� ������».3 ����� �������, ����������� ������ ���� ���������, � ��� �� ���� �������� �� � ������������� ������� ��������� �������, �� � �������� ��� ����� ��� ��������� �. �. �������������.
�� ��� ��� ��� �� ������� ����� �� ���������, �� ���������� � ����: ������ ������������� ��������4 � ���������� �������� �������, �������� ����� ��������� ����������� ��������, � ����� � ������, ��� ��� ����� ��������� ��������.
� ������� �� ���������� � ��������� ���� ���������� ��� ������� (������� � � ����� ��� ������ ���������, ������� � � ������ ��������� ��������� � � ������������ ����� � ������, ��������� � � ���������� ����� � ������, ������������� ����� ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������������ ������ ��� ����� ���������), �� ������.
������� ������ � ������� ��������� � �� ����; �� ����� ��������, ��� � ������, ����� ������ ������� ����� ������, ���������� ��� �� ������ ������ �����������, � ������� ��� ����������� ��������� ���������� ���������� ������� � �������, � ������� ����������� ���������� ������, �������� ��������.
������������ ������� ������� ������� �� �������� ����������� ������ ��� ���������� ���� ������� �� ������ ��������� � �. �. �������������, �� 2 ����� 1905 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� � ����. ���������� �������, ������� (��������) ��� ������������ ��������� ������ � �����-�� �����, � ����� ������� ������� �����, ��������� ���������� �� ��������� ������».5. ��������, �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ������ � ����� ���������� ������, ������� ������� �� ������ ���� ������.
��������������� �� ������ ������� �� ����������� �����, ��� �������������� ������ ���, � ���� �����������. �� ���� ��. ������ �. �. ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������� � ������� � �. �. �������» � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ��������� ���������� �������» �. 1927, ���. 362�371. � ����������� ���� ��������� ���������� ���� ������ �������� ���������� ��� ���������� �������, �������������� ������� �������� �. �. ����������� � ��������� ������.
�. �. �������� ����������, ��� ������ ����� ������������ ������ ������������ ����� ������� ��������� ���� � ��������� �� ������ ���-��� � ���� �� ������ �. �. ����� «La nouvelle Héloise» (����� 1, ������ �������). ������� ��� ������� �������� ������, ������ ������ ������� ������ (������� �������� ��������� �� �����):
Certes, je suis las de souffrir inutilement et de me condamner aux plus dures privations, sans en avoir même le mérite. Quoi! faut-il que vous embelissiez impunément, tandis que vous me méprisez? Faut-il qu’incéssamment mes yeux dévorent des charmes dont jamais ma bouche n’ose approcher? Faut-il enfin que je m’ôte à moi-même toute espérance sans pouvoir au moins m’honorer d’un sacrifice aussi rigoureux? Non, puisque vous vous fiez à ma foi, je ne veux plus la laisser vainement engagée: c’est une sureté injuste que celle que vous tirez à la fois de ma parole et de vos précautions; vous êtes trop ingrate, ou je suis trop scrupuleux, et je ne veux plus refuser de la fortune les occasions que vous n’aurez pu lui ôter. Enfin quoi qu’il en soit de mon sort, je sens que j’ai pris une charge au déssus de mes forces. Julie, reprenez la garde de vous-même, je vous rends un dépôt trop dangereux pour la fidélité du dépositaire, et dont la dépense coûtera moins à votre coeur que vous n’avez feint de craindre.
Je vous le dis sérieusement: comptez sur vous, ou chassez moi, �’est-à-dire ôtez moi la vie. J’ai pris un engagement téméraire. J’admire comment je l’ai pu tenir si longtemps; je sais que je le dois toujours; mais je sens qu’il m’est impossible. On mérite de succomber quand on s’impose de si perilleux devoirs. Croyez-moi, chère et tendre Julie, croyez en ce coeur sensible qui ne vit que pour vous; vous serez toujours respectée; mais je puis un instant manquer de raison, et l’ivresse des sens peut dicter un crime dont on aurait horreur de sang-froid. Heureux de n’avoir point trompé votre espoir, j’ai vaincu deux mois, et vous me devez le prix de deux siècles de souffrances.
�������:6
�������� � ����� �������� ���������� � ������� ����� �������� �������, �� ���������� ��� ������. ������� ������ ���� �������� �������� ������������, ����� �� ���� ����������? ������ �� ������ ���� ����������� �������� ��������, � ������� ���� ��� ������� �� ����� ������������? ������ �� ������� ��� �������� � ���� ��� �������, �� ����� ������� ������� ����� �� ������ ���������� ����������? ���, ����� �� ����������� �� �� ��� �������, � �� ���� ����� ��� ������ ���� ������; ����� ������������ �������������, ������� ����� �� ����� � � ���� �������� � � ����� �����������������; ��� �� ������� ������������, ��� � ������� ���������; � � ��� �� ���� ������ ���������� ���������� �������, ������� �� ������ ���� �� ������. �������, ������ �� �� ���� ��� ������, � ��������, ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� ����.
����, ������� ����� ���� ����; � ��������� ���� �����, ��������� ������� ��� �������� ���������, � ���� ��������� ����� ����� ������ ������, ������ �� ��������� ���� �������.
� ������ ���� ��������: ����� ���� ����, ��� ���� �����, �� ���� ���� ���� �����. � ������ ����� ������������ �������������, ��� �������, ��� ��� �������� ��� ��� �����: � ����, ��� �� ������ ��������, �� ��������, ��� ��N ���� ��������� ����������. ������������ ���� ����� ����������� ����������, �������� �������. ������ ���, ��������� � ������ ����, ������ ��������������� ������, ������� ����� ������ ��� ����, ��� �� ������ ������ ���������; �� � ������ ���� ������ ��������, � �������� ���������� ������� ����� �������� �� ����� ������������, ������� � ��������� ��������� �������� �� ������. ��������, ��� � �� ������� ����� �������! � ����������� ���� ��� ������, � �� ������ ������ �� �� ��� ���� ���� ���������.
���������� ���������� ���� �� ������ ���-���, �� �����, ��� ����� ����� �������, ����� ������������ � ������������� �����. ������� �� ����� ���������� �����, ��������� � ������� ������ �����, ����� �����.
�. �. ��������, ������� ��� � ����� �������, ���������� �� ���� ������ ������������� �� ����� ������: �� ��������������, ��� ���� �������� �������� ���������������� ���������� ��� ������ � ������� ��� � �������������� ������������. ������, ������ �������������� ����������� ����������� XVIII ���� ��� ������ ����������, ����� ��� � ������ ������ ��������� �������� ������������� ������� ������� ����������� ��������. � ���� ����� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������ St. Preux», �� ��������������� ������� �������� �� ��������� ��� ������� ������.
���� � ������� ������ ��� �� ��������, �� ��������������� ������, ��� ��� �� ���������� � �����, �� ������������ ���� ������ ������� ����� ���������� ��������, �� ���� ��� ��� ���� ����������� �������� �������.
������
1 � ������ ���������� ������ ���� ������������ ��������: �. �������.
2 ���� ���������� ���� ���� ����� rencontré ������ ������������� remontré. ��� ��������� �� ������ � �������� ���� ������� � ����� ������.
3 ������ �� 10 ������ 1908 �.; ��������� � ������������ ����� � ������, � ������ �. �. �������.
4 �������� ��� �������� �������� � ������� (� IV, �. 13) � ����������� �� �������� �. �. ��������� �� ��������� ��� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������, ��������� � ������ ������������� ������� ��� ��� ����������� � ����������� ����». �������� � ���. ����������� ����� � ������.
5 ������ ��������� � ������������� �������� � ����.
6 ������� ���� ���� �� �������: �. �. �����, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ��� ������ ���� ����������», �. I, ���. � �����. ��������� �������, ���. ������, �. 1820.