������. «����» - [�������]
����� �������. ����������� � ���������������� ������. � 1935.
�������� ������ � ��������
1.
������. «����»
traduction litterale
pas un souffle d’air pour briser ce flot, qui roule sur la greve d’Athenes; pres de cette tombe [qui] [apparait] élevée [haut] sur le rocher (���������) [sur la] [de] premier objet et que salue [le premier] sur cette terre qu’il sauva en vain le vaisseau qui s’en revient: quand revivra un tel herois?
..............
.... Doux climat! où chaque saison sourit doucement sur les <�����> iles benies qui vues des hauteur de Colonna enchantent le coeur, qui rejouit l’oeil et l’ <�����> plonge [sur] dans une contemplation rêveuse.
La la surface riante de l’Ocean réflecte
�������:
���������� �������
�� ������ ��������� �������, ����� ������� ���� ���, �������������� �� �������� �����; ���� ���� ������ [�������] [��������] ����������� [������] �� ����� (���������) [��] ������ ������� � ������� ����������� [������] �� ���� �����, �������� �� ���������, ������� ������ ��������������, ����� ����������� � ����� ����� �����?
..............
....������ ������! ��� ������ ����� ���� ��������� ��������� �� ����� �������������� �������, ������� ����� ������ �� � ������ ������, ����������� ������, ������� ������ ���� � ����� ������� [��] � ������������ ����������.
��� ��������� ����������� ������ ��������
����������
�������� ��������� � ���� (� 363), ���� �������� �� ����������� �������� (�� XII, 20�21, � 53). ����� ������� �� ������� �������� ���������� ������� ��������� ������ ������ � ������� ������ ������� ��������� � ����� ...8 (�. �. 1818).
�� ������� �������� � ��� �� ����������� ������� �������� ����� ������«�������-�����������» («�� ���� ������� ���������»), ����������� 1821�1822 ��. �� �� ������� � ������ ��������� ��� �� ���������� � �������.
������� ����������, �� ���� «d’ Athènes», � ��������� ������ ��. ������� ����� ��������� ��������� � �� III, 190, � � VI, 178 � ����� � �� � ����� ��������.
���������� �������� ������� ��������� ��������� ���������� � ��������� ����� «�����» �������, ���������� � ��������� ���:
The Giaour
No breath of air breack the wave
That rolls below the Athenian’s grave,
That tomb which, gleaming o’er the cliff,
First greets the homeward-veering skiff,
High o’er the land he saved in vain;
When shall such hero live again?
...........................
Fair clime! where every season smiles
Benignant o’er those blessed isles,
Which, seen from far Colonna’s height,
Make glad the heart that hails the sight
And lend to loneliness delight.
There mildly dimpling, Ocean’s cheek
Reflects <the tints of many a peak
Caught by the laughing tides that lave
These Edens of the eastern wave>
�������:
� ������� ��� ���������, ������� ����� �� ������� �����,
��������� � �������� ������ ���������,
� ��� ��������, ��� ������ ��� �������,
��������� �� ��������, ������� �� �����
� ������ ������������ �������� �� ������ �������.
����� ����� ����� ���� ����� �����?
.... ..............................
���������� ����, ��� ������ ����� ���� ���������,
������������� � �������������� ��������,
�������, ����� �� �������� � ������� ������ �������,
������� ������, �������������� ���� ���,
� ����� ������ �����������.
��� ����� ����������� ���� ������
�������� <������� ������ ������,
��������� ���������� ��������, ������� �������
��� ����� ���������� ����>
����� �� ��������� ����������� ��������� � �������� ����� ������� ������� ���������� ��� � ������� �����. �� ��������� �������� ������������ ��� �����:1
��� ����� � ����� �����
�� ���� ���� �������2
������� ������ ������
�� � ������ ��� ���� ���������� ��������, � �� ����������� ���. ��� ������� � ����� ���������� ������ (�� III, 191) ������� ���������� �������� �������: ���������� ����� grave � ������ �� �������� ����������� la grève � �����. �� ���������, ��� � ������� �������� �� ������� ���������� ����� ������ ����.
��� � ������ �� ��������� ��� ��������� �������. ����� ����, ��������� �� ���� � 182� �., ����� ������ � ������� ��������� � �. �. �������� ��������� ����������� ����� (��. ������ �. �. ����������� «������ � ���������� ����» � �� XVII�XVIII).
������ ����� ������«�����» �������, ������ ��� ����������� «� ��������� ����������� ��������», ��� ��� ��� ����� ���� ��� ��������� ������� �� �������. ������� �� ������ ������ ����� «������ ����� � �����», «������ �����». �������������� ������� �� ����� � «������-��������», «�����» � «��� �����». 1 ������� 1823 �. ������ ����� �. �. ��������� � ��������� � ���������: «������ ��, ��� �� ��������� �����?» � �������� ���� 1824 �. ���� ����� ���������� �� ������ ������ �������: «����� ������� ������� � ��� ����������. � � ����� ���������, �� �������� � �����, �� �� �� ��� ��������� �����, ������� ������ ����� � ����� ��������», � ��� � ���� �� � �������� ������ 1825 �.: «...�������� � � ������� ��������� ������� ������ ��������� ���� � ���� ���������. � ��� ������ ������ ��� � ��������� � �����, � ���������� ������� � ����.». �������, ��������� �. �. ���� �� �������� ��� � ������� ���������� ������� �������, ������ ����� �� (8 ������� 1825 �.): «������ ������� � ������ ���� ����� ��������, � ��� ������� ��� ��������� � ���� ����������� � �����, ������ ������� ����������. ��� ���� ������ � � �������� � � �����: ����� ����� ������� �� ��� ���� ����� ����������� ���������».
������
1 ���������� � ��� ��� ���� ���� � ��������� ��������� ������� ������� � �� III.
2 ���� ���� ��������. ������ ���� �� �������.