���������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» - [�������] («A peine Pr. finit sa romance...»)
����� �������. ����������� � ���������������� ������. � 1935.
�������� ������ � ��������
8.
���������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»
| A peine Pr. finit sa romance | Apenas acabò Pre su roman |
| [en] | |
| quand de l’illustre auditoire | ce, quando [del]* [l’]ilustre auditore |
| [en] | |
| et du grave sénat qui l’é | y [del]* grave senado |
| de baucoup | que la oya |
| coutoit [s’éleva] qui l’écoutoi[t]ent | [que la escuchiaba], de muchos |
| se forma une seule | [que la oja], se formò |
| voix � qui lui dit � Recomence | una voz sola, que dixa: |
| Pr, car il ne te manquera | torna à cantar, Pr. que quartos |
| a | |
| pas de quartos come terre. | no faltar[o]n como tierra. |
| as | |
| Mais des doctes personnes qui | Mas de doscient [es]personas |
| etoient à admirer la danse | |
| [à mirar] [l] | |
| et à écouter le chant de la | [que] estaban [escuchando] el |
| � mirando | |
| G. et dans [l]sa plus grande | bayle y escucha[r] el canto de |
| la ndo | |
| fuga, vint à passer par | la G. y en [el] mayor fuga |
| � el por alli | |
| là un des lieutenants de | de [esta], acertò a passar √ uno[s] |
| la ville, et voyant tant de | de los tenientes y viendo |
| pregunto | |
| monde joint, demanda | tanto gente junto, que |
| qu’étoit-ce? � et lui fut | era � y fuele respondido |
| répondu qu’ils etoient à é | que estaban escuchiando |
| couter la G. jolie qui chantait | la G. hermosa que cantaba. |
����������
�������� ��������� �� ��������� ����� ����� ������, in fo, ��� ������� ������, ������ ���������� � ������������ ������������ ��� ������� � 2376 �, �. 17. ���������� �����-���� ������ ������� �� ���� ����� � �� ����������� ��� (�. 46), ��� � ���������� ������� ������, �� ���� ��������� ��� ��������� ���������. ������ ����������.
��������� ����� ���������� �� ������ ������� ��������� �����, ����������� � �� �����.
���������� �������.
�����������, ��� ��������� ����� � ��������� ��� �� ����������� ����, � � X, 81. � �� VI, 329 � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������, ���, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ���������� �����, ������ ��������� ��� ���������� � ������ ����� �� ������ ���������� ����������“».
����� ���� �� ������� ���������� «La Gitanilla» � �����, ��������� ��������������� �� ������ ������������ ��������.
�������� ����� ����������.
Apenas acabó Preciosa su romance, quando del ilustre auditorio � grave, senado que la oia, de muchos se formó una voz sola que dixo: torna á cantar Preciosa, que no faltarán quartos como tierra. Mas de doscientas personas estaban mirando el bayle y escuchando el canto de las gitanas, y en la mayor fuga de él, acertó á pasar por allí uno de los Tenientes de la Villa, y viendo tanta gente junta, preguntó, qué era; y fuéle respondido que estaban escuchando á la Gitanilla hermosa que cantaba.
�������:1
���� �������� ������� ���� ������, ��� ��������� �� ���������� ��������� � ������ �������� ��������� � ���� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½, ���, ��������. �� �������� ���� �� ������». ����� ������� ������� �������� ������ � ������� ����� �������, � � �����-�� ������ ��������� ��������� ��� ������ �� ��������� ���������.2 ���� ����� �������� ������, �� �������: ��� ��� �����? ��� ��������, ��� �������, ��� ���� ��������� ���������.
���������� ��. ��������� �����.
������
1 ���� ���� ������� � ���������� ϰ �����������, ����� ����������� �������, ������������ � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1842, �. 1, � 2, ����� IV (����������� �����������), ���. 1�22, � �. II, � 3, ����� IV, ���. 1�58, ��� ������� ���������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ ������� ��������� � � 2 �� ���. 10�11.
2 ��� �������� � �������� �������. ����. �����������.