��. �. �����
����� �������. ����������� � ���������������� ������. � 1935.
������ � ��������.
������ ������������� �������.
20.
��. �. �����
��������, ����!
��� ��� ��� ����� �� �����,
��������� �������� � ����
� ����� ���������� ����....
How seldom, friend, a good
great man obtain
&c
2 oct. 1835
Trigorsk
����������
��� ������ ������� � ������� ���� ���������� ����� (�� �. 59) �������� � ���� (� 51). ������ � ������� ������� �� ����� �������������� ������� ����� � ������������ � ����������, ��� �� ������ ����� ���� �������� � ������ �������� ������� 1835 �.
������� ������������ �. �. �������� � ��� ������ «ï¿½ï¿½ ���������� ����» � �� XIX�XX, 99 (� ������������ ��������� �� ��, ��� ������ ������� � ������ ���. �. �. ��������); ��������� ������ ���� � ������� ��� 1914, ���. 9. ���� ���������� �� ���������.
������� ����� �������� �������� �� XLVI ������ ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ���������� ���� ������ ���� � ���������1 � ��� �����«The Friend. A Series of Essays; the third Landing-Place» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��� ������; ������ ����� �������») (������ ������� � 1809�1810 ��.; �� ���. 1910 �., ���. 348), ��� ����� ������������� ������ ������� �������� ����� ������������ ����� �� ������ ������. ����� ��������� �������, �� ��� ��������, ������������� «Complaint» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») 1809 �., ���������� ���������� � ��� ������� «Sibylline leaves, IV», 1817 («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»).
������� ������ ����������, � ������� ����������� ������. ��������� ������ ������ �������� ���������� �����.
How seldom, friend! a good great man inherits
Honour or wealth with all his worth and pains;
It sounds, like stories from the land of spirits,
If any man obtain that which he merits
Or any merit that which he obtains.
�������:2
��� �����, ����, ��������� ������� ������� �������� � �������
������� ��� ���������, �������� �� ��� ���� ����������� � �����;
��� ������, ��� ������ �� ������ �����,
���� ���-������ �������� ��, ���� �� �����������,
��� ���-������ ����������� ����, ��� �� �������.
������ ������� �«obtain» ������ «inherits») � ��������� ������� ����� ����� ���������. ������� �� ���, ��������, �� ������ � ������ �� ������ �������, ������� ������ ���:
What would’st thou have a good great man obtain?
(��� �� �� �����, ����� ��������� ������� ������� �������?)
����� �������, �� ���� ������ � ������ ���� ���������� ����� � 183� �. �� ����� ������ � �������, ������� ��������� � ��� ����� ������, � ������� ������������� � ����� �� �������������� ��� ��������� ��������� ����������� ����������. ���� �� ����������� ����� ������, ���� ���������� ����� ��� �������������. � ���, ��� ��� ������� ���������� ������, ��������������� �� �������� �� ���� ����� � ������ ������� � ����� ��� ���� ���������� (�� 14 ����� 1825 �.).
������ ������, � ����� ���� ������ ���������, ���������� ��������� � ������������� �������, ��������� � ��������� ������� (������, ������ � ������������ ���������� ������� � 2387�) � ������������� ������� � �� II, 277:
�� ��� ������ � ������
����� ��������� �������
��� ������� ��� ������.
����� ��� ����������� �� ����������� ����������� ���������, �������, ��� ������ �����������, ������������ ����� ������� �������� ������ ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ���� �������� �� ������ ����, ����������, ������ ������ ���� ������.
��� ��� ������ ������������:3
|
�������� ��� ������ | |
|
[��������]* �� ���� [��������] | |
|
[�� ��] ��� �������� | |
|
��� ������ [�����] [����] [�������] | |
|
�� ����� �� ���� | |
|
[� ��] [����] | |
|
[���� ���] |
������ |
|
���� ����� [����� ���������] |
(� �� �������� ����!) |
|
[�. �. ���.] | |
|
������ |
���<?>4 |
|
�� ��� [�����] � ������ |
|
�� ��� �� ���� | |
|
[���� ������] [���] | |
|
������ ��������5 �������6 | |
|
��� �������� ���� ������� | |
|
� �� [�� �����] | |
|
[��] ���� ������ ����� | |
|
[�� �] |
�� ���� ������������ ����� ������� ��������� ��������� ����������:
I
������� �� ���� �� �����
��� ����� ��, ��� �������
II
��� ����� [����� ��������]
[�<������> �<�����> ���<����>]
� ����� �� ���
III
�� ��� ������ � ������
(� �� �������� ������ ���)7
����� ��������� �������
��� ������� ��� ������
��� �����, ����� ������� ������������ �������� �������� ���� ����� �������������. �� ������-�� ������ �� ������ �� � ����� (���� ������ �� ���������� ����� ������ �� ���� ������ ��������), ������ � � �� �������� ���-������ ������������� ��� ��� ���������.
������
1 ���� ������� �� �. �. ��������, ����������, ��� ���� ���� ������ ������������ ��������� ��� ����-������ �� ������ ��������.
2 ������� ������ �. �. ���������.
3 ������������ ��� � ������ �� ��� ������� �. �. ����� � ����.
4 ���� ��������.
5 �� ���� ���������.
6 �� ���� �������.
7 ���� ����, ����������, ������ ��� ���� ���������� �� �� ����� ����������� ������: � �� ��� ������ �����.