����������������
������� ����� ������������

������� (��������� � ����������� �� �������)


�������

(Correspondance inédite de Voltaire avec le président
de Brosses, etc. Paris, 1836). <��. �������>

������� ������ � ������ ��������� �������� � ����������� �� �������. ��� �������� ������� �����, ����������� ��������� � 1758 ����.

������ ������� �������� �������� ���������� ����������� ��� ���������. �� � ������������ ������������� ���������, ���� �� ��� ���� �� ��� ����, ��� ������� �� ��������� ������� ��� ������� � �������� � �������� �������. ��� �������� �������� �����, ��� ����, ����������� ��� ��������� �����, ��� ���������� �����, ��� �� ����� �������� �, ����� ����, ��� �� ����� ����� �������� � ������� ��������, ������� ����� �������� � ���������. ��, �������, ������ �������� ������������� ���� ��������� �� ������� ��������� � ������� ����� �����, �� ������ �������� ������������ ��� ��������, � �������� ������� � ������� ��� ������������ ����������� ��������. ������ �� ����� ��������� ��������� ������� �������� �� ����� ���������. ��������� �� ����� ���� ���� �� ���������������� ��������� ���������� ��������. �� �������� ������� ������� �����������,* �� ������ �� ��� ������������ �� �������� ������, �� ���������� �� ������ � 1739�1740 � ������� ����� �������� ��� ���������«L’Italie il y a cent ans» <��. �������>. � ���� ��������� ������� �� ����� ��������� �������������� ������. �������� ��������, �� ������� �� ����������� �����������, �������������, �������� �������, �������, ����������� � �����������, �� ���� � �����, ������ ��� ����� ���� �����, ��� ������ ���� � ��� �� ����.

�������, ��������� �� ������, ������������ ������ �� �������, ����� ������� �� ������ ���������� �����. ����� �� ������� ��� �� �����������. ������ ������� ��� ���� �� ���������; �� ������ �� ���� ��������� ��������� �� � ������ ����. ��������������� ��������� ��������� ���������� �� ������� ��� ��������. �� ����� �� ������ ������ ���������� � ����� ���������� � ����� (����� �� ���) ����� ���� ���� � ��������, ������ � ���������� � ���� ���������� ���� � ����, ������ �� ���������������. �������� ����� (Tournoy) �������������� ���������� �� �����, �������� �� ���� ��� ��������. �� ���� ���������� �� �������� ����������, ���������������, ����� �������� ����� � �������, � ������� � ��� � ���������� ��������� �������:

«ï¿½ ������ � ���������� ������������� ��, ��� �� ������ �� ���������; �� ��������� ������� ��� �����������, ���������� ������� �����. �� �� ����� �������, ���� ����� ����� ��������� ��� �����. ���, ��� ���������, ������ ���������� ���� ��������. ������ �� ������� ��� ����� ���� ����������? � ���� � ����. � ����, ��� ���� ��� ��� ���� ���������; �� ��� ��� ����� �������, � ��� ������� � � ��� �������, ������� ���������� ��� ���������� ������ ���������������.

�������� �� ���������� ������ ���������� ����� ��������� ����������� �����. ����� �� �� ���������� 25 000 ������. ������ 25 000 ������ ������� ��� ������� ��������.

��, ��� ������ �����, ���� ����, ��� ��������������� ������, ����� ������ ���������, ����� ��� ������������. ���� ����, �� ����� ��������� ���, �� � ��� ��������� � ����� 25 000 ������, � �� ��������� ���, ���� ��� ����� ������. �� � ���������� ������� ��� ��� ����, � ����� �� ������ ����� ����� ����� ���������� �����.

����� ���� �������� ������� �� ����� ������� ��� ���� ���.

������ ��� ������� �����������, ������ �������� � ������ �������� ����� �������� � ���������� �������, �������, �����, ������ � ���� ���������, �� ������ ���� �������, ��� �� ���� ���������. ���� ���� �������� ���� ��������� ��� ��������, �� �� ����� ������ ������ ��������� ��� �� �� �����. ����� ������� �������: ���� �� ������ �������.

�������� ��� �����. � ������� ��� �����, ���������� les Délices <��. �������>; � ������� ��� � �������; �� � ������ ������ ����� ����� ������� ������� �� ����: �� �� ������ � � ����� ������. � ���������� �� ��������� �� ������� �� � ��� �� �������.

�� ������ ������ ����� ��� ��������� �� ��� � �����, � ����� ����» � ����.

�� ����� �� �������� ����� �������. ������ ���, ��� � ����������, ��������� ��� � ���������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� � ��� � ����� ��������� (����� ��) � �� �����, ��� �� ���������� ��� ������ � ������,* ��, ���������� ������ � ���� ���������� �������� ������� ������ �����, � �� ���� ����� ������� ��� �� ���, ��� ������������ �������� ������� ��������, ����� �� ���������� �� �������, �� ���� ������ ��������: ��-������, ������ ��� ������� ���� � ���� ����, ��-������, ������ ��� �� ������� ���� � �����. �� �� ������ ����������, �� ����� ������� ��� ���������� ���������� ���� ������ ��������... � �� ��� � ����� ��������� ���� �����, ���� � �� ��� ��� �������; �� ����� ��� �� ����� ���� ����� ���� ����������; ��� ������ ������. �� �������� ���������� ��� ������, ��� �������: � ����� ������� ���� �������������. �� �� ������, ����� ����, ��� �. �’��������� ���� ��� ��� �� �� ���������.� ��������� � ����».

��� �� ����� ��������� ���� �� ������ ��� �������, ������������ ���������; � ����� �����������, ������ ������������, ����������� ����������� � ��������, ������� ������� �� ����������, �������, �� ������. ��� ������������ ��� ���������, �� ����� �������; ��������� ���������� �����. ������� 15 ������� ������ ���� ���������.

��� ������, ����������� � ���� ���������� �����������, � ��������� ������, �������� �� ���������� �����, ���������� ������ ����� ��������� �������� � �� �������. ��� ���� ����� ������ �����������; ��� ��������� ��������� ������� ������� ��� ����� ����� �����������, ��� �������� ����� ��������� � ����� � ������������� �����������. � ���� ������� ������� �������� ���������, �. �. ����������� �� ������������; �� ����� � ��� ������ ���������, ������� ��� ����������� ������ ������ � �� ��������� � ���������, � �� ����� �������������� � ��������������.

�� ������ �������� ����� ����� �������� ����� � ������� �� ���������� ���� ��������. �����, ��� � ������ ������ �����, �������� �� ������ ����������. ���������� ������� �������� ������������� ��������; �� ���������� � �����������, �� ����� ��� ���������������. ������� ������, ��� ����� ���� ��������! �� ��� ������� �� �� ������, ��� �� �����, ��� �� �������, ��� �� �������� �����������. �� ���������� ��� ��������: «qu’il tremble! <��. �������> � ���������� �� � ���������,� il ne s’agit pas de le rendre ridicule: il s’agit de le déshonorer!» <��. �������> �� ��������, �� ������, �� ���������... � �� ���� � �������� �������. �� ����� � ����� ������� �� ����� �������� ������������ ��������; � ����� �� ��� ������ �� ����� ����������� ������ ��������� ������, ������� ��� � ��������� ��������, �������� ��� � ������ ������������ �������������� �� ����, ���� �� ��������, ����������� �����, � ���������� ������ �������� �������:

Mens sana in corpore sano.
<��. �������>

����������� ����������� � ������ �������. ����� �� ��������, �. ����, ��������� ���������� �������� � ����� � ���� ����� ������ (�������, ��������, ��������� ����� �� �������):

«ï¿½ï¿½ ������� ���� ���������,� ������� �. ����,� �� �� ���� ����� ��� ������... �� �� ����� ������� �����: ��� ������������, ���� ����� �� � ����������... ��������� ������� ��������� � ����� ����� ������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».* ����� ���������, �� ������ ��� ��������� � ������������ �����, ������� ���� ����� �� ��� ���������...»

������� ������ �������� � �������. �� ����� ����� �� �������� ���������� � ��� �������� ����, ��� �� ����� �� ����� � �������� (��� � �� ����� ����� �������). ����� ���� ������� ���� ������������ ��� ��������� �� �����, ������� �� ���� ����������� ������, ���� � 1777 ����, ����� ������ ��������.

�������� �� ��������� ����������, ��������� ��� ������� �������� (�� ����� ����������), ��� ������� �������, ���������� � ��������, �� ��� ������ ���� ��������. ���� �������� ��������� ��������� ������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������,� ����� �������� � ����� �����������,� ��� �������� ������, ���������� ��������� ������� � ��������� II, ���������� ���������� �������� ��� ����������� ����� ������� ��������; ������� ������, ��� �� � ����������� ������� �������� � ���� ��������, �������������� ������ ������ ������������ (������� ��� � �����������); ��� ����������� �� ���� ������ ���������� � ��� ����� ��������� ������������ ��� ������� �� �����, ������ �� ������ � ��������� ����������. �� � ������ ������ �� ���� ������� ������������. ������ (����� �� ����) ������� � ��� ������� � ����������� ����������. �� ����� ���� �������� ����� ���������. ��� �� ��������� � ���������� �� ����. � ���� ���� �������: �� ���� �� ������������ � ���������. � �� ��� ��� ��������; �� �������� ���������� ��� ���� � ���� ������������������ ��������, ������������� ��� ������������. �� ��������� �� �������� ����������� ��������, �� �������� ���������, �� �������� �����, �� ��������� �����������, �� ������ ��������� �����������. ������ ��� � ���������� � ����� � ������, �����, ���������� ��� ����������� �� ��������� ������».

� ����� �� ���� ����� ��������� �� ����������� ����� ��������. �� ��� ������ ������ ��� �������������� �������. ��� ������ ������, ������� ������� ��� ������.

Vos  rosiers  sont  dans  mes  jardins,
Et  leurs fleurs vont bientôt paraître.
Doux  asile où  je suis  mon  maître!
Je  renonce aux  lauriers  si vains,
Qu’à  Paris  j’aimais  trop peut-être.
Je  me suis  trop piqué les  mains
Aux  épines  qu’ils  ont  fait  naître.

<��. �������>

���������� � rococo ������ ����������� �����: � ���� ���� ������ �� ������� ����� �����, ����� �����, ����� �����, ������ � ��������� ������� ����������� �������������, �������� � �������� �����, ��� ����� ���������� ������������� ����������, ����� ���� �������� � ���������� ������ �������� ������� ��� � ��������� ������������, � ��������� � ��������� �������� ��� ����� �����������.

������ ��������� �������� � �� ������� ������������ ��� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ��� ����� �������. ��� ����������, ��� ��������, ��� ������� ����������������� � �� ��� �� ������ ��� � ����� �����������. �� ������ �������� ��� � ������ ��������� �� ����� ���������� ������ ��� ���� � ����������� ����������������. �� �� ����� ������� ��������� ��� ������ �����, ����������� ��������� � ����� �����, ���� �����������. ��� ����� ������ ������� � ������� �. �� �� ����, ������� ����������� ����������� ��� ����� ��������� II (� 1752 �.).

� ��� ����� ������� �� ����� � �������� ���������,* ����� ������� ��������. ��������, ��������� ���������� ��������, ���������� � ����������� ʸ�����. ������ ���� ������� ������ ����������; ������� ���������� �� ����������. ������� ��������� ��� ����� ������, ��� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������». � ��� �������� ʸ���� � �������� ��������. ������� �������� � ��������� ���� ������ ����� � �������� ��������. ������ ��������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» ���� ������������ � ������� � ������������ ������, �������� � ��������� ���� �� ��������� �����. ������� ������ ����� ���������, � ��� ���� �� �������������� �����������, � ���� ��������� � ������������� �����������. �� ����� � ��������� ������ ����� � ���� ���������� � �������������� �����. «ï¿½ �������� ���� �� ������,� ����� �� � ����� � �’���������,� �� ����� ���� ������� ������� ������, ������� ������� ������� ���� � �������� ����� ���. �������� ������ ��������� ���� ����!» �������� �� ���� ������, ��, ������ �, �� ��� ����������, ���� ��� ��� �� ������ ����� �����������. �� ������� ����� ����������� �� ����� ����� (la Diatribe du Dr. Akakia) <��. �������> � ��������� ��, ������� ������� ���������� �� �� �� ������ ������.

��������� ��������. ������, �� ��������� ���������, ������� ���� ����� ������. ������� ����� �� �������, �������� ��� �� ���������� ��������� ����������, ��������� ���� ��������� ��� ������� � ��������� ��� ������ ������������� ���������, ������������ ��� �������� � ����� ����� ���������� ������������ ����� ������ �������� XV � ��� �����.

��� ��� ������ ������� ���� �������� ����� ���������. �������, �� �� ������� ������ ����� �����, ������� �� ���� ��������� ������ ������������ �����������. � ��� ��������� ���������� � ��������, �������� � ������������� �� ����� �������� �� ��� ����� ����������� � ����������, � ������� ����� ������� �� ���������� ����������� �������. ��������� ���������, ���� ������, ������ �������� ������ ����, ������������ ���� � ������������ ������, ������� � � �������� �� ��������� �������� � ����� �������: �����, �� �����������, ���� ��������� ������. �������, ������������ ������������, �� ������ �������������� ����� ����� ������, ������� ������ ������, ��� ���� �� ��������, ��� ���� ������ �������������. �� �� ���� ������������ � �� ���������� ������������� � �������� �����. ��� ������ ��� � ������? ����� ��� ���� ����������� ���� ������������� �� ����������� ������� ��������, ��� ������, �� �������� �������� ����� ��� � ���� ���������?..

� ����� ��������� II ������, ��� ��� �� ���� ������, ������� ��������� ����� �������������, �� ���� �� ������� ������ ������� �������, �� ����� �� �� ������� �� ����������� ������ ���������� �������, �� ������ �� ��� �� ��������� �����, ���� �� ��� ������� �� ������������ �� ����� ������ �����������.

�� ��� ��� ��������, ��� ������� ��� �� ����, � ������ ������������ ���������, ������� ��������� ������������ ���� � �������� �����, ����� ������������ ��� ��������; �� ������ �����������, ��� ������ ��� �� ���������� �������. ���� ����������: �������� �������� � ������, ������� ������ � �������...

��� �� ����� ���������? ��� ����� ����� ���� ��������, ������� ������� ����������������, �� ������� ����������� ������, ��������� �� � �������������� ������������; ��� ��������� ����� �������� ���� ��� ������ ������� � ���, �������, ������������� � ������������ ���� ����� ��� ��������� ��� �������� ����� � ��� ������ ������.

������

* Histore des navigations aux terres australes; Traité de la formation mécanique des langues; Histoire du VII siècle de la République Romaine; Traité du culte des dieux fétiches, � ����. <��. �������>

* ������� � 1755 ���� ����� les Délices sur St. Jean <��. �������> ���� ����� ������.

* �����, � ������� ������ ���������� ������� �� ������� ������������ �� ���� ����� �������.

* ��� ������� ������� ��������� II � ��������� ����� ���������.

�������� ���������� �������

  1. ���������� ��������� �������� � ����������� �� ������� � �. �. �����, 1836. (�����.)

  2. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� ���� �����. (�����.)

  3. ������. (�����.)

  4. ����� ��������! ���� ���� �� � ���, ����� ��� ��������, � � ���, ����� ��� �����������. (�����.)

  5. �������� ��� � �������� ����. (�����.)

  6. ���� ������� ����� � � ���� �����,
    � �� ��� ����� �������� �����,�
    ���������� �����, ��� � ��� ���� ������!
    � ����������� �� ������� ������,
    ������� �������, ���� �����, ����� � ������.
    � ������ ������� ���� ����
    ������, ������� ������� �� ���. (�����.)

  7. ������� ������� ������. (�����.)

  8. ������� �������� � ����� �����; ������� � ������������ ����������� ������; ������� VII ���� ������� ����������; ������� � ������ �����-�������. (�����.)

  9. ������ �� ���-����, (�����.)

����������

  1. �������

    ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1836 �., ��. III.

  2. ������ (1719�1776) � ����������� ����������� ������, ������������ ��������� ��������; � ���� ������� ������� ����������� ������� ��������� ��������.

  3. ������� �������. �������� � ��������� ���� ������� �� 10-� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ����� ��� �������� ��� � �������� ����, ������� ����, �� ������� ������ ������».

  4. ������� ��������� � �� ��� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������».

  5. ��������� ������ � ������� �������.

  6. «...�� ����� �� �� ������� �� ����������� ������ ���������� �������...» ������ �������� ����� �� ����� ����������� ��������� � ����������� ��� �����-��������� ������ � ������� ����������� �� ����.