�������� �.�. - �������� � ������ �������. ����������.
������
1 � ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �� 6 ������� 1911 �., � 181; ��������� � � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1911 �., � 30. � ������������ (� ������������) � ����� �. �. ��������, �������� ���������: ������� �. �. �� ����� � ���������� �������. ���. 3-�, ����. � ������. �.��., 1931, �. 317 (320) � 324, � ��������� (�������, ����� ����� ����������� � ����� �� ��������). �������� � �������, ����. �� 2371, ������ �� 838.
2 �. �������, �. XLIII, 1884, ����, �. 48.
3 ����., �. III1, �. 129 � III2, �. 674�678.
4 ������ ��������: �� ����
5 � ����������� �� ����., ������� � ������, ������� ���������:
«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����».
6 ������� �. �. �� ����� � ���������� �������, �. 324. � ���� � ��� �� ������ ������� �����, ������ � �������������, ����������� � �������� ����� � ���� ��������������: «ï¿½ „�������“, � ����� VII ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») �������� � 1828 �.; ���� �� ������ ����������� ������ ��������� � ��������������� �������, �� � ����������� ������������� ����� ���� �� ������� � ����� �� ����, �� ������ ����������� ����� ����������� �� ����� ����» (�. 320).
7 ���������� �. �. ��������� � ������ �������. � ������, 1938, � 1, �. 228�231. � ������ ���� ������� � ����������� ���� �������� � ��������� ���������� �������� �������� ���� ���� 27 ��� 1939 �.
8 ��. ���� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ��� „��������“».
9 ��� ��������� � �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (�������) ��������� ������ � �������, ������� ���������� � �. �. ������� � �. ������� (1884, �. XLIII, ����, �. 38); �� �� � � ����, III, 129, 674, 1169 � ��������������� �������������; ����., V, 175�326 � �������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���.
10 ����., III, 1169: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������������� 27 ������� � 4 ������ 1828 �.».
11 ���� �� ������������� «ï¿½ �������� ���������� ��������» ���� �������� � 1829 �., �. �. ����� ��������� VII ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������ ���� �� �� ����� ��� ���������� ���� ������ �������� ����� ����������� �������� �������, � �� ����� ��� ������� ����� ��� ��� ��������� ������. ������ ���� ������� ����������� � ������ �������� (�����������, ��������, ������������), �� ������� ���� ����������� � �������� ����� �������, � ��������� � � ������ ������� �� 2371.
12 ��������� ������������� � ���������� ������ ������ ���� ��� �� ������ ������ ������� �� ������ � 1820 �.: ��. ������. 7-� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», �� ������� ��������� � �. �. ���������� (����., IV, 115).
13 �� ����������, ��� ��������, ������ ������ ���������� �������� ������, ��������� � ���� ������� ��� ������������� «ï¿½ï¿½ ���, ���������, ��� ���», ���������� 12 ���� 1828 �.
14 ��������������� �������� ������� � ���������� ������, � � ��������� � ����� �. ���������, ����� ����������� �� ������ 1829 �. ����� �������� ��������. �� ������� ���� �������������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» �� ��������������� � ��� ������� ���������� � �����������, ����� ������� ������� ������, � ����������� ��� ������� ������������� ������ �� ����������� ���������� ������, ���. ����������� (��. � 1821 �.), ������� ���������� ��������. ���� �� ������ ������ ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� �����», �� ���� �� �� ������� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ���� ���������� ��������� ���������� ������.
15 ��. �������� ��������� �������� � ���������� ����.
16 ������
17 �. ��������� �. ����������
18 ����� ������� ������ �����, ��������, ������ ������������������ �������������� ������ �������, ������������; ����� �� ���� ��� ���� ������ (��. 13�16), � ��� ������ ������� ������ � ������ ������� ����� ������ (��. 17�19).
19 �. �������� �. �������� <?>
20 ��� ������� ������ � ������.
21 ��� ����
22 ����� � ���, ��� ������������� �������, � ������� ���� ����, ���������� ��������� � ��� ���������, ���� ������� ��������� ����, ������ ����������������, � ��������� ���������� �������� ����. ���� ��ї � ���������� 27 ��� 1939 �. ����������� ������� �����������, ��� ������������� ���� ����� ������� ��� �������� ��������� ������� ���������������. � ���������, 1940 �., �� ������������� ����������, ����������� 85-����� �� ��� ������ ���������, ��� ���������� � �. �. ����������� � ������������� ������������ � �. �. ������ �� �������� ������������ � ������� ����������� �� ������ � ��������� ��� ��������, ��� � ������������� �����, �� ������� �� ���� � � ��������� �������������. ������ �. �. ������� ��� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», 1940, � 11�12 (������������� ����������� ������������� �� �. 312�314). � ��� �� ���� ������ ��� ���� ���� �������� � ���������� ��������, �� ����� ��������� �� ������������� � ������. � ��������� ����� �������� ��������� ���� ������ ������� ������������ �������������� ������� � ��������� � ��������� � ��������. ����� ����� ������� �������������, � ������� ���� ����, �� �������� ���� ��� ���������� ����������� ���������. ��. ����� ������ ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ��������� � �������� ������� ���������» � �������: ���� ��������. ���������. ������. �������. �����. ������� � ��������� ��� ���. �. �. ��������� � �. �. ���������. �., 1949, �. 45.
�. �. ������ �������� ����������� � ���, ��� ������������� ����� � ���� ���������, � ����� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �������. 1826�1830» (�., 1967, �. 222 � 684), �� �����, ������, ���������� ������������ � ������, ��������, ������ �������� ���������. ��� ���������, �������� �� ��� ������, ������� ������������� � ��������� �. �. ���������� � ����� ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (�., 1959, �. 146), �������, ��� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �� ������ ��� (���������, � �. �.)�„�������� �������“, �� �������� �������������». � ����������������� �����, ��� ������ �����������, ������������� �������� � ��������� � � ������������ � �������� ��������� ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������������� � 10 ����� (�. III, 1957, �. 491) �. �. ������������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��-��������, �������� � ���������»), � � ������� ������������ (����. ���. � 10 �����. �., 1959�1962, �, III, �. 705) �. �. ���������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� ���� � ��������, ���� ��������»). � ����������� � ����� �. �. ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» (�., 1962, �. 178) �. �. ����������, �������� ������������ ��������� ���������� � ���������������� ������� � ���������, ���������, ��� ������ ���� ��� ����������� �������� ��������� ���� ������� (� �� ������ ������� � ������, 1952), � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������», ��� � ��������������� ������������� ������� � ���� ��������. ��������� ������, ������, �������������� � ������ ������ ����� ������, ������, ��� ��������������� ���� ������������� �������� � ���� ���������. ���, �. �. �������� � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �����» (����. ���. �� �����. �����. � �����. ������, �������. ���. ����������� ��������� ������. �., 1949, �. 21), ������ �� �������� ������� � ����� � ���������� ������ ������� ������, �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����� ���� ��������� � ������ ��� � ������������ ������������� „� �������� ���������� ��������“»; �. �. ������ � �������� �� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (��������� �����, 1950, � 11, �. 116) ��������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������� ���������� ��������, ��� ������, ��-��������, ��� ������ � ������� ���������. ������ ������ „������ � �������� �����“ ���������� ���������� ������», � ����� ���������� ��������� ��� ������ �������������: «ï¿½ï¿½ �� ���� ��������� �����...» � �. �. �� �� ������� �. �. ���������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» (�������, 1950, �. 40), �� ������� �������������.
� ������ �. �������, ���������� ����������� �������������� (���������� �� ����) �������� � ��������� ��� �������� �������������, ����� ������� ����, ��� �� ��� � � �������, ����������� ������ ��� ������������ ��� ������������ ����� (������, �. �. ���������� � �. �. ��������).
23 ������ �� ���������� � �������� ������� � ��������� �������, ������ ������ ����� �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. ������������ � ��., � ������� �. �. �����������, ������������ � ��������� ���� �����: ���������� �. �. 1) ������ � �������, �. 157�206; 2) «ï¿½ï¿½ ����� ���� ���...» (�� ������ ������ �. ����������). � � ��.: ������. 1834 ���. �., 1934, �. 64�92; 3) �������� � ��� ������� ������. � ����� ���, 1940, � 11�12, �. 303�315; � ������������ �� �� ������, ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������» (�. �. ������. ����. ����. ���. ������. � �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �� 1931 �., �. VI. �.��., 1931, �. 236�239); ��. ����� ����������� �. �. ����������� � ������������� ������� «ï¿½ï¿½ ����� ���� ���...» � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. �. �������» (�������������� �������. ������ 1833�1835 ��. � ������� � 2374 ���. ����������� ��� ���. �. �. �����. �., 1939, �. 30�34). ��. ����� ��������� ����� ������ � ��� �������: 1) ������ ��������� � ��������� � �������� ������� ���������; 2.) ���� ��������. ���� ����� � ����������. � � ��.: ���� ��������. �������� ���������, �. I. ��� ���. �. �. ���������, �. �. ������, �. �. ���������. �., 1948.
� �������� ���������� ������� �� ���������� ��������� � ������� �������� ��� �����, ������ � �����. ������� �����: Tretiak J. Mickiewicz i Puszkin. Studia i skice. �������, 1906 (��������������� �. �. ����������� � ��. ������ � ��� ����., ���. VII, 1908, �. 79�109); ������ ������� ���������� «Z historii poetyckiej przyjaźni» � �������� ��� ������ � ������� (Lednicki W. Aleksander Puszkin. Krakòw, 1926, s. 162�225) � ���������� ��� �� ������ «Jeszcze jedna polemika Puszkina z Mickiewiczem» (� ��������� ��������: Puszkin. 1837�1937, I. Krakòw, 1939, s. 227�247). �� ����� ������ ����������� �������� �������������� ������: Zgorzelski �. Mickiewicz w Rosji. Twòrczość, 1947, ������, ��. 11; Gomolicki L. Mickiewicz wśród Rosjan. Warszawa, 1950; Fiszman S. Mickiewicz w Rosji. Z archi�òw, muzeòw, bibliotek Moskwy i Leningradu. �������, 1949, � ��. ��������� ��� ������� ������� ������� ��� �. �. ����������. ��� �������� �� �������� �������� �� ������� � ����� � ��� � �� ��� ���������� � ���������� (� ���������, �� �������� ������) �� ������� � ������ �. �. ����� «ï¿½. �. ������ � ������ �������� �������� ���������� � 1949�1954 �����» (������. ������������ � ���������, �. I. �.��., 1956).
24 ��������� ����������� � ��������� ������-�������� �� �������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������, ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» (1827, ������, ��. 8, �. 317�321). ��. ����������� ���� ������ �. �������, «Mickiewicz w Rosji» (�. 36); ���� �������� � ������� ������. 1825�1955. ����������������� ���������. �.��., 1957, �. 12, � 6.
25 ������� �������� �� ������� �� ������������� ��������� ������ � ��������� ���� ������� �. ���������� � �. �. �����������. �� �������� ���� ��������� ��� ��������, ������� ���� ��������� ����������� ������.
26 ������, III�IV, 1934, �. 219�220.
27 �������: � ��������, ������� � ������ ������, � ��������������� ����������, �������� ��� ������, �� ������ ������� ��� ����������.
28 ������� � ��� �� ������������ �������� � ������ �� �������� ���� �� �������� �������, ������������� �� �������, ������ �������������� � ��������� �������� � ����� ��������� 24 ������� 1827 �., ��������� � �������� ��������� (�. �������������) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» (�. �����, 1872, N 2, ����. 1919�1921). ������ ������� � ��� �� ������������, �����������, ���� �� ������� ����������� � ������ �������, � ��������� ���������, ����� � ������ ��������� ������� �. ������������ � ������ �� ��� ���������� ������. ������, ������������ ����� �� � ����� �� �������� �����, ���� �� �������� ������������� �� ���������. ��.: Mickiewicz Ladislas. Adam Mickiewicz, sa vie et son oeuvre. 2-me�éd. Paris, 1888, p. 84�85; ��. � ����� �. �. �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� ����� � ����������» (�. II. ���., 1912, �. 73�75); �������� ��������� ������ �� ���� ����������������� �������� � � ������ ����� ���� �����: Mickiewicz Władyslav. Żywot Adama Mickiewicza, t. I. W Poznaniu, 1890, s. 298�304. � � ������ ����� ����� ������������ (����. 1909�1910) �������� (������������) ������������ � ���, ��� �������� � ��� ����������� ������ ������ ���� �������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������� � ��� ����� ����, � ��� �� ������ ��� ���������� ������������, � �������� �������� ���� ���������� ����� ��� �����. ������� ����, ������� � ����, ��� ����� � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (� ������� ����� ����) ���� ����� ��. ������, ����������, ��� ���������� ������� � ���������-�������� ����������� �� �������� � ������������� (� ��������� �� ������� ���� �������) � ������������.
29 �. �����, 1873, � 6, ����. 1084�1085; ���. ��. �. �. ����������, �. VII, ���, 1882, �. 328�329. � ���� �� ����� �����������, ��� ������ �������, �������� ����� ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» � �������� ��� � ������ ����������� ����� ������� ������������, �� ������ ������������� ������ ��������������-��������������, ����� ����� ������������ (��.: ��������� �. �. � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����». � ������, III�IV, 1934, �. 187�204), �� ��������� � ������������ ������������ ���������.
30 ��������� ������������ � ���� ������������� ������ � ��������� �������������� �������� ��������� �� �������������, �� �� ����� ���� �������� (������ ��������������, �� ����� ��������� �������� � �. �. ��������, �. �. ������). �������� ��� ������� ����� ������������� ��� ������ �. ������������ (��.: ����� � ���������� ������������. ����, 1916, �. 127; ��.: �����������. ����. ����. �������������. ���. � ����. �. ����������� � �. ����������, �. II. �. («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����»), 1936, �. 241). � ����� �����, � ����� ���� � ���� ����������� ����, � �. �.
31 ����� ������� � ��� ������������� � ����������� ������������� ��������� («ï¿½ï¿½ ������� � �������� ��������» � �. �.) ��������� �� �������� ����, ����������� � ������ �. �. ��������: ��������� ����������� �������� ������� �. �. ��������� � ���, ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� �������� �������, � ��������� ��������, ����� � � ����� ������� � �����, ������� ������� ������ ������� ������ ����� �����» (��������, ���������, �. 250); ��. � ��. �. �. ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (�., 1929, �. 342) �������� ������ ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ��������� ������� � ��������� ��������». �. �. ���������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» (������������� �������, 1858, � 9, �. 39) ������������� �� �� ������������, � ����� �� ���� �. �. ��������, ��� ���� «ï¿½ï¿½ ����������� �����, ������� �� (��������) ������� �������������� � ��������� ����� ������� ����������� � ����������». �. �. ���������� (������ � ��.: ������. 1834 ���, �. 89�90) �������, ��� ������ ��� ������������ ��������� ��������� �. �. ��������� � ������ � ���� �� 2 ��� 1828 �. � � ������������� 1873 �., ����������� ����. ���� ��, ������, ��� ���, ������ ��� � ������ � �. �. ��������� ������ �� ������� � �������� ������� ��� ���� ������������, � � ������ 1873 �. ��������� ����� �� ������������ �� �������� ����, ������� �� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����� � ��������� ������ ���� �������������������� ������������� ���������, ������� ������». �� ���� ���������� ����, ��� �� �� ��� ������ ������������ ���������.
32 ��. ��� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� � ���������� ����� �����, � ������������� ������������ «ï¿½ï¿½ ������ ����» (1832): «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� ��� �������...».
33 ������� �. �. ��� ������������, �. II. �., 1912, �. 77; �� �� � ������� «Academia»: ������� ������� �����, �. I. �., 1930, �. 106.
34 ���������� ��� ������, 1859, �. 154, ����; ������ �. �. ������. ���., 1899, �. 254; ���� �. �., ������������, �., «Academia», 1929, �. 276 (�� �� ��� ���. �. �. �������, �., 1974, �. 47).
35 ������� �. �. ��������. ���., 1888, �. 173�174; �� �� � �������: ������� �������. ��������� �� ������� ������� ���������� � ������������ ��������� �����. ��� ���. ��. ������. �., 1934, �. 209.
36 ���������� �������, 1828, �. VIII, ������, �� VII, VIII; �. IX, ���, �� IX, X. � ������� �������� ������� S., III. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» ����� ����������, ������ �� ������ ���, � �. �. ��������� (��. ������ ��� � �. �. ��������� �� 21 ����� 1828 �. � ������, III�IV, 1934, �. 216). ������� �� ����� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ��� ��������� �. �. ��������� � ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» (1828, �. 21, � 10, ���, �. 178�194); ��.: ���� �������� � ������� ������. 1825�1955. ����������������� ���������, �. 14�15, �� 21 � 23; �����: ���������� �. �. ������ � �������, �. 420, ���������� �. �. ���������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������� ������».
37 ��.: Adama Mickiewicza dzieła wszystkie, t. XIII, Listy. Warszawa, 1936, s. 341.
38 ��.: ������� �������. ��������� �� ������� ������� ����������. �., 1934, �. 209.
39 ������ � ���, ��������� ������ ���� �������� ����, �� ����� ��������� ��������. � 1830-� ����� �� �� ������ ������ ������ �� ����������, ����� ���������, ��������� � ���������� �������� ������, � ��� ��������������� ��� ����� ����� � ������ 1833 �. � ������� ���� ������ ��������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� �������»), ��������� ���������� � ����������, � ������� �� �������������, �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» («Ustęp») � III ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������������, ��������, ��� ��������. ����� �������� �� ��������� �����, ������� ������. � 1828 �. ��, ��������, ���� ��� �������, �� ����������, ����� ����������� � ��������� ����������� ������� ��������� (�������, ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ������� ���� �������������. ������ ���������� �� ����� ������� ��. � ������ �. �. �������� «ï¿½ï¿½ ���������� � ������������ ���������� � ���������� �������. I. ������ ������� � ������������-������������ ���������» (� ��.: ������ � ������� ����������. 1926, �. 118�122; ��. � ��. ����� �������, �. 535�551 � ����������� �. �. �����������); �������� ������������ � ������ �. �. �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ���������» (� ��.: ������ � ������� ����������. ������. ������������ � ���������, �. VII. �.��., 1974).
40 ����� ������, �. 181�182.
41 ������������� ���������� �������. ������ �����. ���., 1829, �. 111�113, ��� 1828 �. � � �������� ����� ��������� � ������� ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� � ��. ���� � ��������� �����.
42 ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� �������»), ������������ �������� � 1833 �., �� ������� ����� ���� ��� �������� ��� � ������ ���������, �. �. ������ 1828 �., ����� ������� ������� � �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ������ ����� �������� ������» � �. �. ���������� ������, � ������� �� ������������ ��������������, �� ��������� ������, ����� ����� � �����, ���������� ���� ����� � ���������� ����.
43 ���������� � ������ ������ �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» �� 29 ������� 1826 �., � 104.
44 Adama Mickiewicza dzieła wszystkye, t. XIII, s. 308.
45 �������� � ������� ������, 1825�1955. ����������������� ���������, �. 12�19 � ��., � 10�13, 15�19, 27�29, 31, 41 � ��.
46 ���������� ��������, 1827, �. XIV, N 7, ���. ������, �. 191�222. � ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» �������� �. 205�219. ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��. �. �. ����������» (�. I, ���., 1878, �. 326�348), ��� ������ � �������� ������������ � ���������� �����������. � ��� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (�. 226) �������� � ������� � �������� ������� ��������� �. �<�������>. �������� ������ �. �. ���������� ����� � ����������� � �������: �������� ������ ����� ���������. �������� � ���������� ����� �������. ���., 1829, �. V�XII (��. �����: �������� � ������� ������. 1825�1955. ����������������� ���������, �. 13, � 13, �. 19, � 41).
47 ��������� ��������� ������������ � ��� �������� � ������ � ������ �� 14/26 ������ 1827 �.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����, ������ ��������, ������ ��� ����� � ��� ������� ���� �� ���� �������» (Adama Mickiewicza dzieła wszystkye, t. XIII, s. 309); ��.: �������� � ������� ������. 1825�1855. ����������������� ���������, �. 13, � 15.
48 ��.: ����� �. ������ ��������� � ��������� � �������� ������� ���������, �. 17�20.
49 ��. ��������� ������ �. �. �������� � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����������» (�., 1926, �. 113�129). � ���������, ��������� ������� ����������, � ����� ������ ��������, ��� � ������, ������� ������ � �������� �������� �����; �� ��� ������� (�����, ��������, �������, �������) ���������, ���� � � ���� �������, � ������ �������, ���� �� ������, ��������� ����������� (�����, ������� � �������), � ������� �������� ����� �������� ������� � ������ ����������, ��������� � ��������.
50 ���� ����� � ����� ������ ��������� � �������� ����������, ����� ���������� � ������, � ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ������ ����, ����������, ����� ������� �������� �������.
51 ������������� ���������� �������. ���., 1826, �. 162 (� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������»; ����� ����� � ���� 30 ������� 1825 �.).
52 ����������� ����� � ����� ����, � �. �.
53 � ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ��������� � �������� �������������� �� ���������� «West-Östlicher Divan» ���� (1819), «Geschichte der schönen Redekünste Persiens» ������� (Wien, 1818), «Collectanea z dziejopisów tureckych» (�� �������� ����������) �. �. ����������� (1824), «Chrestomatie Arabe» ���������� �� ���� (Paris, 1806; 2-me éd., 1826); ����, ��������, � ������, �� �� ���������.
54 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ����� � ���������� ������� ��������� ���������, ���������� � ���������� � 1829 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� �� ����� ��������� ������� � ��������� �. ������ «Melitela», �������� � ������ 1829 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ����� �� ��������� �� ������� ����, ������ �� ����, � ������ ���� � ����� � ��� �� ����; ������ �� ��������� � �. �. ��������, � ������, � ��������� �. �. �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (���., 1829, �. 17�28); ��� ������ �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1829 �.: ���� (�. 123, � IV, �. 290�298) � ������������, �����������, �������������, ��-��������, ���������, � �����������, � ������� �����������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ��� ������� �������� �� ���� ����»; ������ (�. 126, � XXIV, �. 241�247) � � ������, �. �. ����������; �������, ��������� �������, � ������, ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������», ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» (1829, �. XXIX, � 20, �������, �. 450�457); ��.: �������� � ������� ������. 1825�1855. ����������������� ���������, �. 17, � 32�35.
55 �������� (�. ������������). ����������� ������������, �. �����, 1872, ����. 1910.
56 ��.: Józef Kallenbach. Adam Mickiewicz. Krakow, 1897, �. 340�342.
57 �����������-������������� ������ �. ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���» («Lalla-Rookh», 1817) �������� ��������� ��� �� ������, � 1822 �. ��������� ������������� ������� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» ����������� ����� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»), ��� ����������� ������������ ������ ������� ������ ������������-������, �����������������, � ��������� ����, �����������-��������������� ������ ��� �����������������-��������� ������ �������� � �. �.
58 ���������� ��������, 1827, �. XIV, � 7, �. 199�200.
* � �������� ����������� ��������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �����» (������. �. �. ����������). � ������������� �������� ���� �������� ��� �������� �������� � ������� ������� ����� �������, � �. �.
59 ��� �������� � ������ � �. ������ �� 14/26 ������ 1827 �. ������� �� ���� �������� ������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ „���!“ �������� ������ ��������� ��������� �������� ����� � �������, ������� �� ������ �� ����. ��-���������� ����� ���� �� �������, ��� �������� (� �����) �� ��� ����� ������ � ���� ����� ���������» (Adama Mickiewicza dzieła wszystkie, t. XIII, s. 308).
60 ����� X �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») � ���� �� ����� ������������-���������� � �������� � ������� ����� ���� �������� ������ � �������������� ������. �� ��� �������������� � ����� �������������, ��� � ����������� ���������: � ��� ����������� �� ������������, �� ������������������, ����������� � ��������, ������������� �����.
61 �� ���� �������� ����� �. ������ � ��� �� ��� ������������ ������ �� 14/26 ������ 1827 �. �� ������ (Adama Mickiewicza dzieła wszystkie, t. XIII, s. 308�309).
62 �����-������ �����-���� � ����������, ��� ���������� �� ������������ ������������ � ������ � ���������, � 1819 �� 1849 �. ������������� ���������� ���� � ����������� � ������������� ������������, ������� � ������ �������, ����� �������� � ������� ����������� ���������� (��.: �.-������������� ����������� � ������ �������� ��� ������������. 1819�1919. �. I. 1819�1835. ��� ���. �. �. ���������������. ��., 1919, �. 742). ������ ��� ���������� � ������ �. �. �����������, � 1822 �. ����������� � ������������� ������������ ������� �������� � �������� �����������. ������ �������� ������ ���������, ������ ����� � ������ �����: � 1834 �. �� ������������� �������� ��������������� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �� ���������� � �������� ������, ������������� ��������� �������� ������ � �������� ����������, ������������ ����������, ��� �����������. �������, �� ������������ ������� �� ���� ������, ��� ��� � ������, �� ������� �������� � ���������� ������������ � ������� ��. �. �. ��������, ���������� ���� �. �. ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1835 �., � 31�34, �����. 97�99 (��.: ���������, �. I, 1953, �. 257�258). �. �. ���������� �������� ������������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������» (1835, �. XI, ������������ ��������, ����, �. 2�3), ���, �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����� ������� �� ��������� � ����� ����������� ����������� ������� � ������» � �� ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» �������������, �������, ��� «ï¿½ ���� ������������ ������� ���������� ������ ��������, ����� ���������� ��� �� ���� � ���������, � ��� ��� �������� � ���, ��� ��, ��������, �������� ������������ �������». ���������� ��������, ��� ������� ������������ ������� «ï¿½ï¿½ ���� ���� ������� � ���������� ����������».
63 1829, t. XV, 83; ��.: Wydania dzieł Adama Mickiewicza w ciągu stulecia � O wydaniach oryginalnych za życia poety, 1822�1855. � Gawęda bibliofilska Aleksandra Semkowicza, Lwòw, MCMXXVI <�����. 1926>, s. 16�23, � ����������������.
64 �. XIV, �. 219�221.
65 �� ����� ����, ��� ������� ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� ������ ����������».
66 ���� ����� � ����� �������� � ��������� ��������, ������������� � ������� «Dziennik Warszawski», ������� �������� �� ��������� ���� ����� ���������� ��������� («Wydania dzieł Adama Mickiewicza...», s. 19).
67 ������� ����, ��������� ����������� ������������ (����� ����, �. �. ����������?), ��� ����� �� ������������� ��� � �������� ���������, ��������� ��� �������� � ������� ������������ ���������� �����.
68 ����������� ����, � �. �.
69 � �������� ��������: «Jego poezije pelne blasku, z ktòrych jak deszcz padają perly», �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ �������������, ������ ������, � �������, ��� �����, ������ ���������».
70 � �������� ��������:�«Każda drogocenna perla, ktòrą te fale na brzegi poezji wyrzucily, została ręka jego na nić pisma wciągnięta», �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ���������, ������� ��� ����� ��������� �� ����� ������, �������� ������� ��� ����� �� ���� ��������».
71 � �������� ��������: «znizałem te wiersze na nić tłumaczenia», �. �. «ï¿½ ������� ��� ����� �� ���� ��������». ��� �������� ������ � �� ��������� ���� ����� ���������� ���������.
72 ������ � ����� ��������� � �������������� ������������� � ��������� �������� ������������ ������ ���������� �������������� ����� � ���������� � ��� �������. ���� ��� ��������� �. �. �����������, � ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», � ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. ������. 1813�1824. �.��., 1956, �. 499�505).
73 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ��. VIII, ������ LI. � ��� �������� ���������� ������������� � ����������� �����, �. �. ������� (��.: ������. ��������� ���������� �������� �������� ���� ����, �. 2, 1936, �. 468, � ������ �. �. ����� � ������ ��� IV ����� �������������� ������� ��������� �������), ��������� ����������� ����� ����� �������� �� �� ������������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �� �� ������� ��������� ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���»), � ������ (� ��� ����� � ������) ������� ����� ����������, ����� �� ����������� � � 1820-� ����� � �� ������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ��������� �� ������������� �� �� ���� �� ����������� ������ (���� �� ������� ���������� ��������� �������� XVII �., ������������ � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������). ������ � ��� �������������� �� ���������� ��������� ���������� ������� � ����������� �����: �� �������� ���������� �������� ��������� � ��������� ������� � ����������� ��������� �. �. ������ ����� ������������ ����������, ��� �������������� ����� ���� ������ ��� ����������� �������. ������ ������ �������� �. �. ����������� � ��� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. ������, �. 505�507): ������������� ������ �� ��, ��� �������������� ������ ����� ����� � �������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �. ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���», � �� ������� ��� ���������� ���������, ������� ����������� ������� ������ ����, ��� ������: «Plusieurs ont vu, comme moi, cette fontaine: mais ils sont loin et leurs yeux sont fermés à jamais» (1820), �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� � �, ������ ���� ��������: �� ��� ������, � ����� �� ��������� ��������». ��������� �������� ����� «fontaine» (��������) ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ������ �����, �� ������� ��������-��������������� �������������.
74 ����� � ����� ����������� ����, � �. �.
* ������� � ���� ����� �����:
���� ������������ ���
����� ���, ������ ����
(�������������� ������,
��. 147�148). � �. �.
75 ������ ���������� ������ (Michel Gorlin) ������� � 1909 �. � ����������. � 1933 �. �� ������� ���������� �����������. ����� ������� � ������ ������� �� �������� � �����, ��� ��������� ���� ����� ��N ������ �������� ������, ������ �������� ������� � �� ��������� � ������������� ���������� �� �������, ������� ���������� XIX�XX ��. � ������� ��������, ������� �� �� ������������ � «Revue des Etudes Slaves». ��� �� ����������� ������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1936) � ���������� � ���. ���������� (�. 31�32, 1937) ����� �. �. ��������� � ����������� ������� � �. �� ����, ������� � �. �� �������. 14 ��� 1941 �. �. ������ ��� ��������� � ������ �������������� ����������� �������� � �������� � ��� �� �����������, ���������� ��� �� �������, � � ���� 1942 �. ��������� � ��������. ���������� ������ ��� � ���� ������ ����������. ���������� � ������ ��� ����, ����� ����-��������, ����������������� ������������������� � �������� �������������. ������ ������� �������, � ������� ���� ����, ���������� � �������� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������� � ���������», ���� ������������� ���������� � ������� ��������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1945 �. (��� ������� � �� ���� ����������� ������), ����� ������������ � ��������, �������� ��� ��������� ��������� ����� ������ � � ��� ������������: Etudes littéraires et historiques par Michel Gorlin et Raïssa Bloch-Gorlina. (Bibliothèque russe de l’Institut d’études slaves, t. XXX). Paris, 1957, p. 157�161.
76 �� �� �������� �������� � ����� �� ����� �������� �. �. �����, �� ����� ������� �� ��� ��������� � ������������ ��� ��� ����������. ��. ��� ��������, ���������� �. �. �������, � ������ ���� (�.��., � 17, 1961), ��� � ������ ������ �. �. �����, � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������», ��� � 79 �������� ������ �� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ������» � � ���������, ��� ���� � ��� ������ ���������.
77 ���� ����. ��������� ������������. �., ��, 1948.
78 ���������� �� �. �. �. ������ � ���������� ���������. � ������� ���, 1949, � 6, ����, ���. 81�101. � � ������������� «ï¿½ �������� ���������� ��������» ��. �. 97�100. � ���������, ������ �. �. ���������� �������� ��� ����������� ��� ���������� ���� ������ � 1952 �.
* � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������». � ����., VIII, 453, � �. �.
79 ������� �. ������ � ����� (� ������������ ��������������«ï¿½ �������� ���������� ��������»). � ������� ����������, ���.-�����. ����., 1965, � 1, �. 123�134. � �� �� �����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������������� �������� �. �. �������� � ����� ��� �������� ����������� �������������, ��������� �� � ��� ���������� �����������, ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������», � ��. ����������� ����������� (�., 1973, �. 15�17).
80 �������������� �������������� � ������ �� ����� �. �. ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����-�������» ��� �� �������� �������� � ���������� ������ (�. 129): ��� ���� ����������� ������ �� �� ����� ���� ��������� � ��������������� ���������. ��� �� ������������ ������������ ������� � ������ �������������� ������ � ������������� ������� � ������������ (�� ������������ �������) ���������� �� ������� ���� �������� ����� (�. 131). ������, ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ �������� ������� �� ����� �������� �����» � ������ �� ������ � ������ �������, �� � � ������������ ���� ����������� �����-������� ����������� � ����������� �������� ������ ���������, �. �. ������������ �����, ��-��������, ����� ����� � ���������� ������.
81 ����� ������� �������� � ������������ �����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� �� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���!» � ��������, ��������� �� ���������, � ������� �������� ����� � ������������ �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½, �� �������� ����� � ������, ���� �����...» (���, �. II, 1948, �. 252). ������� ������ ����� ��������� �� ������������ ����� ����������� ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� ������� ������.