����������������
������� ����� ������

������������. ���������� - ������. ������, 1815-1825. ����� 25.

105. �. �. ������� (���. 96�97). ������� ���������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������, ���. 1855 �., ��. 121, 238 � 241 (�������) � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1858 �., �. I, ��. 45�46; ��������� (�� ������ ���. ��. 1823) � � �������� �. ������. ����� � 1254.

� � �������� �. �. �������� (�. VII, ���. 124�126), �. �. �������� (�. VIII, ���. 74�75) � � ��������. ������� ��������� (�. I, ���. 139�141) ������ ��� �����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»; �� �������� ��� ���� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������», ��� ���: 1) ��� ������ ��� ����� ������� �� ������������� �. �. ��������, � ������� ������ ������ ����� ������ � 103 � ������� � ������ � 105 �������� �������; 2) �. �. ������ ����� �� ������������� ����� ����, ��� ���� ������� ������ � ����������� (� 101);

3) ������� ����� ���������� � ���������, ������ �� ���� ��� ������ ���������� �� �������� ������ � � ������ � 105 ������� ����� ��������� ���������� �� ���� ����; 4) ��������� ������� ��� ��� � ���������� � ������� � ����� ������ � ������ ������� (��. ������ � 110).

� ����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ������, ���� �����, �������� ���������� �� ���� �����, ������������� � ������� ������� � �������, ���������� � �����: «Poetische Erzeugnisse der Russen. Ein Versuch von Karl Friedrich von der Borg, nebst einem Anhange biographischer und literaturhistorischer Notizen», Riga und Dorpat, 2 �., 1823.

� ���� � ������� ��������, �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������».

� ����� � �������������, � ������� � ������� ������������ ����� ��� � 1820 �., ����� �� ����� � ���� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» (��. ����, ���. 244 � ��.).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����, ������� ��������� � ������������� �������������� ������ �� 1825 �., ����� ������ ��������», �.-��., � ���. �����, 1825 �.; �������� � �������� ��� ���������� ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1882 �., ��. II, ���. 256�257; ������������ ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ����. ����� � �������������� ���� �������.

� ��������� � ������, � ������ � ������� ������ �. �. ��������. � �. �. �����, ������������ � ����� ����, ���� ��� Euphrosine, � ������������, � 1831 �., � ���. �������� (���. 1809, ��. 1883), ���� �������� ���� ������� �� ���������������� ������������ �������� � ������ ������ �������������� ���������. �� ��������� ������������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� �������» (1825) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1826). ������ �������� � ��� ������ ������� ��������� ������. � �������� ����� ����� � ����� ������������� ������ �����. «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������ �-�� �������� �� ������� ����, ���� � ��������� ���������� �����, ���������� ��� ��������������� ����, ��������� ������� � ������� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� �������� ��������, ���� ��������� ��� �� ����� �� ����, �� �������� ���������� ����, �� ��������� �������� ��������� � ������, � ��������� � ����� ���� ������� ������ ��� �����. �� ��������� � ������� ���� ���������� ������������, ��� � ������� �� ��������� � �������, ������ �������������� � �������������, ������� �� �� ���� ������ � �������� �� �����, ����� ���, ��� ������ ��, ��������� ���������. � ��� ��������� � ��� ��� ����, � ������������ ������ ������ ���. ��� ������������ ������ ����� ������, ���������� ������ �� ������ � ���, ����� �������� ������������, � ��������� �������������� �� ������������� ���������� �� ����� � ������������, ������ ����� ����-���� ����� ���������� � �������� �� ������. ������ �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ��� ������, ��, ��������� ��� ���, � ������, �� ������ ������, ���� ������������-������ ��������. ����� ��, ��� ����������� ������� � ����� �������: �� ���� ���������� � �������������� �������� ������� �����, ����� ����, ������������� �����, ������� ������ ������� ���������� ����������� �������� � ������� � ���������������, � ����� ��� ��� ���������� ���������� ������ ���� ����������� ��������, ���������� �����, ������� � ��������� ����������. � ��������� ���������� (� ��������� �� ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») ���� ����� �������� ��������, ������������� �� �������� � ����������: ��� ������ ����� ��� ���� �������, ��������� ������ ������ � �������� ������ �� ���� ������������ �� ����� ������������... ���� ����������... ���������� ��������� � ������������� ����� �������, ��� ���� �������� ���� � ���� ������������� ����������, ������������� ��� � ���������� �������� � ��������� ���������. ���� ����� ��������, ��� ������ ������������ � ��������� ����������. ��� ���� ������ �������� ����� � ������������� ���������� ������ �� ���� �����, ��������������� �� ����� � ������ � ������� ���������� ����������, ��� � 1831 ����. ����� ��, ������ � ������ �������� ������ ����, ������� ��������� �� ������ ������������� ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���������» ���� ��� � ��������� ����������, � ��� ��� �������� �� ���� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ���, ����� ��� ��-����������: ��������� ��� ������, ������� ���� ���? ���� �� ���� ��� ��� � ������������� ����� ������, ��� ��� ������ ���������� ������, � ��������� ������ �� ������� �� ��� �������, ������� ������ ���������� �����, ���������� ����� ������������ � ����������� ����� ���� ����� ������, ��� ���. �� �� � �� �������� �����������������, � ��� ������� ����� ����». ���������� ��������� ������ � �������� ���� ����������� ������� � �������, ������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������. �����», ���. 279�281). � �� ���������� ������� � �������� ����� ��. ��� � �. �. ������� � ��� ����������� � �������� �. �. ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��� ����.», ���. XXI � XXII, ���. 224�227; �� ���� ���������� � ��. ��� ��, ���. 208 � ��.

� ����� ��������� ����� ������ ��������� � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (��. 5, ���. � XXXII):

... ��  ��� � �����  ����� �����, �������,
��������  �����  �����,
����, �������� ����  ����,
������� ������  ����  ��������,
�����  �����������  ����, �
��, ��  ���� �  ����  �����...

� ����� ������� �. �. �������� ������ �������� ������, � ��� ����������; �� �������, �� ���������� �������� ����� ��� �� ����.

� �������� �������, � ��������, ��� ����� �������� � ��������� ��������, ������� � 1824 �. ��� ������� ������� ��. �. �. ����������; �� ������ ����� ��� ���� ���� ���������, � ��� ����������, ��� � 1870-� ��., ������� ��� �. �. ���������, �� ������� ����� �� ��� ������� ������� ������ � ���������� ����� ���������������� �����; �������� ���� ������, � ���� ���� ������� ����� �����, �� � ��� ������� � ���������� ��� ��������� 1917 �., ����� ������ ����� ����������� ��������; � ��� ������ ��������� �� �������� ���������. �. �. �������� ��������, ��� ������ ����� � ������������ ���� �������-��������� � «ï¿½ï¿½ ��������� ���������� ����� � ��������, �������� ���� ������ ���� � ������� ����� �������, ������� �� ���������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���������», ���. 171); ��. ����. ������� (1827 �.) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� ������ ������� � �. �. ������� �� 1 ������� 1826 �. � ������ �. �. ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� �������� �������������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������» 1888 �., ����., ���. 521�537).

� ������� � ������ �������� ����������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������»; ��. ����, ���. 360.

� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» � ��������� � XXVIII ������ 1-� ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».

� ����[����] � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� � ������», ������� ������������������ ��������; ���������� � ������������ 26 �������� 1824 �., �� ��� ���������, � ���� �����������, ��� ��������� ������� 1-� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» 1825 �.

� �������� �� ��������� �������� ������:

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½  ������  ���������,
�������  ��������,  ����  �������» � �� XVIII ������ 1-� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».

� ���������� � �. �. �������; �� ������������� ���������, ������ �������������, ����� ����� ��������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������ � ����� ��� ���������� ��������� �� ������������, ������� ���, ������ ��, ������ ������������� � ������, � ������ ��� ������������� ����� ����� �������� ����������� ����������. �������� �������� � ���� ������, ��� �� ����� �� ������� �� ������ � � ������� ����, � ��������� ����������, � � �������� �������. ����� ����, �� ������ �������� ����� � ����� ������, ��� ��� ��� ������ ����������� ��� ���������� ������ ������� �� �����-�������������� �����» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������. �����», ���. 276).

� �. � ���. � ��������� � �. �. ��������; ��������� �� ���� ��� ������� � ���� ������� �� ��������; � �������� ���������� ��. ����, � 102 � ����������, ���. 358�359.

� ���� ����� � ����� � ����������� ������� � ��� ������� ����� � � ��� �������: «ï¿½ï¿½ ����� ���� � ���������� � ����� ���� ��� ���� �� �� �����» ����� �������� �������� �������������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ��������», � ������� ���� ��������� � ��������� ������� ������ «ï¿½ �������, ���� ������� � �������� �������� �����». � 22 ������ �. �. ������� ���� �������� ����������, ��� ������ ����� ������ �� ������� (��. ����, ���. 359); ��. � ������ �. �. �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������� � �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1916 �., � 1, ���. 40 � ����.

� ������� ��������� ������� ������, ������, ���� �����, ����� �����������, ��� �� ��� ���������� �� �� ����������, ������� ��� ��������� � ��� �� ������ ��� ����� � �����. �� ���� ���������� ���� � ��. �. �. ���������, ������� ������ � ��� ����� ����� �� �� ������ ��� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��� �������� ������ �����... � ������� ��� ������� ����������� ���� �� ��������� � ������ ����, �������� ��� ������, ��� ���� ��� ��������� ��� ������ �����������. ����� ����, � �������� ��� ���� ���� �����������, ������� ����� ���������� � ����� � � ��� ������ ���������� ��� ����� � ����������. �� ����� � ����� �����, ����� ��� ���������� ���������; � ����� ������ ���� �����, � ��� �� �������� ���������� ��� � ������ ���������� ���������, ������� ������� ������ ���� ������� �������� � ������������, ������� �� ������� �� ��������� �����������, �� �������� ��������� ������ ���������, ��� ��� �� � ������ ���. � ����� ��� ������� � ����� ������ �� ��� ����, �� ������ ��� ������: ��� �������� ��� �������������� �����������������. �� � ��������� �� ���, ��� ���������� � ���� ���� ���� � ����� � �����. ����� �� ����� ����� ��, ��� �� ��� ����, ����� ����������� ���� ������ ��������� �������������? ��-������ ������, ���� ������ ���� ������������ �� ��������� � ���, �� ������� �� ����� ������ ����������, �� �� �� ����� �� ��� ����� ��������� ���� ������� �� ��������� � ������ ����, ���� ��, �������������, ����� ���� � ���-���� ������� ����� ����� �����» (�. �. ������������, ������� � ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��� ������.», ���. I, ���. 79�80.)

� �����, ������� ������ ������ ����� �������� ���, ����������� � ��� ����������: ��� 1) «Conversations of Lord Byron: noted during a residence with his lordship at Pisa in the years 1821 and 1822. By Thomas Medwin... A New edition. London. 1825, � 2 ����� (� 1821 �. � ������ ���� ������ ��� ��������� «Journal of the conversations of Lord Byron» � ����� �� ��������� ��� ����������� �������, �� ������� ���� ����������: «Conversations de lord Byron ou mémorial d’un séjour à Pise auprès de lord Byron, contenant des anecdotes curieuses sur le noble lord»; ��. ����, � ������� � 122 � 127, ���������� ������� � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������), � 2) ��������� ������������ ������� ������� ������ � �������� �� ���������� ����� � � ��������� �� ����������� (�. �. ������������, ���������� �������, �.-��. 1910, ���. 285, 332�333).

� ����������� ������� ������� � ������� �. ������, ����������� � ����� �� �������������� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������� W. Scott ������� � ���» � �. ï¿½. (��. ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��. I�II, 1924, ���. 5�6 � 13�14).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���������� � �� ���������� ������� � ������ ���������� �� �������. � 1821 ���� ����� � ��� ��������� � ��������� ��� ����� ��������� ��. � ����� 1825 �., ��� �������� ����������� ��������, � ��������� ��� ����� ���� �������, ������� ����� �������� ����� ������, � ����� ���� � �������� ����� �����. �� ���� �� �������� � �� ������: � � ��� ������� � �����, ������� ����� ��������� ������������� ������, � �������������� ������ ��� ��������� ����������»: ���, ����� ������� ���� ������� � 1830 �., ��������� ������ ���������� � �������� ��� �������, ������� ��������� ������ � ������������ � 1824 �. (��. � ������ � ����� � 106); �� ���� ������� �������� ���������� ������ ���� ������ � ����� 19 ������ 1824 �., ���������� ������� � ��������� �������� � 1817 �. ��� ����������� ���� �. �. ��������� (���. 1742, ��. 1822). ��. ������� �������, ���. ��� ����� ���������, ���. 1923, ���. II � III.

� ������ ������ ������, �������, �� ����� ����, ����� ����������; ��� ���� �������� ������ �������������� ������� � ���� �������, ����� ��������, ����� ��� �� �������������� �������, � 1799 �. ��������, ������ �� ������ ����� ��������� � ����� ��������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �� �� �������� �� ��������������� � �������� � ����� ��������, ���������� ����� ��������� ������� (� ���� �������, � ����������, � ���������� � 1829 �.), ����� �����, �, �������, � ��� ����� ����. �� �������� �����-��������, ���� ������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ���������, ����� ������, ��� �����». �������� ���� ����� ����� �� ��������������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� � �����������, ������� ������������ � �������� � ���������� ���������� �������� � ������ ������� ������������ ������������. �� ����� �� �����������, ���������� ������� � � ���� ������������ � ����� ��������� � ��� �� ����� �����. ��� ����������� ��� � ������ ������ ������������ ����� ����������: ���� ��������� ������� ��� ��� �� ��������, ��� ������ ������, � ���������� ��� ��� ����������� �����������. ���������, ���������, ��������� �� ������� � ��� � �����... � ����� ����� � ������� ����� �� ���� ������������� �������� �������� ��������� � ������� �� ������ ����, ������� �� ����� ������� � �������»... � �� ������� ����� � ������� ��������������� ��� �� ������ � ����, �������� ��� �� �������� � ���� ��� ���� ����������� (��. ����. ���. ��������� �������, �. II), � � ������������� � ��� ����� � �������������, �� �����������, � ����������� �� ������ � ���� ���� ������� �������, ���� �������� ����������� � ��. (��. ������ �. �. ������� � �����. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��� ����.», ���. VII, ���. 68�72). � ������ � ���� �� 25 �������� 1835 �. ������ � �������� ��������� �������� ���� ����. � ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �� ������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ��. 4, ������ XXXV). � ������� �������, ���� ���������� � �. ������. ����� �� � 2368, ������, ���������� �������� �� ���� ����, �������� ��. 38�52 ��. (����� 7 ������), � ��. 52 �� � 50 ��. ������ �������� �������� �����, � ��� ����� � ����� � ������� ������ (������ � �����, ��� � ������, ����� �� �������, � ������). ����� ������ �������, � ���������� ��������, 3 ����� � ������, ������� ����� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� 1828 �.,» ��� ���� ��� 22 ���� 1827 �. ���� ������������ �� �� ������� �����������, �� ��������� � ������� 22 ������� � ���������� ������ ������� I, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ������, ��� ���� ����������� ����� �����������, �� ���������� ������ ���������� � �����������; ����� ����, ������� ���������� ������, ����� ��� � ��������». ��� ��� ����� � ������ � ������ ����� � ��������������� �����, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ����� ������, � ����� ������ ����� ������� �����», � ��� ����� ������ ����� 7 ����� 1828 �. �� ������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ���. 1-�, ���. 358); � 1836 �. ������, ����� ��� ������������ �������� ˸��-�������� �������� �������� ������� �����, ������� � ���� ����� � ������ («ï¿½ ��� �� ����, ������, �� ����� ����»). �. �. ������, �������, ��� �. �. �������� ����� ������������� ��������� ������ (��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», �. II, ���. 190), ��������; «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, �������� �������� ����������� �������� ���� ������������ ��� ����� ������ ���������� ������������ ������. ����� �� �����������, ��� ������ �� ������ �������� � ����� �������� �������� �� ������� �� ����������� ����������� �� ����� ������, ����� � �������� ������ �� ��������� ��������� ����� �������� ���������� � ������������ ������� ������� ����. �������, � ��� �� ������ ������������ ��������� ������� ���������� ����� ������� �������� ��������� �����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �.-��. 1899, ���. 154; ��. ����, � ������ � 103, ������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��������»).

� ����������, �������� �� �. �. ������ ������� ����� ��������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��������» � ������, �� � ���������� ������� ���������� ��������� ������� ���������� �������: «Relation des particularités de la rebellion de Stenko-Razin contre le grand Duc de Moscovie», 1672 �. ���� �������� ���, �������, ��� ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����», ��� ������� ��� ���� �� ����������� ����������� �. �. ������ (�. �. ������������, ���������� �������, �.-��. 1910, ���. XVI � 319�320).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ � ����������� �������» ������������; ������� �� ��� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» 1825 ï¿½., � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� 1825 �.» � � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1825 �.; �������� �� ��� ������ ���� � 1826 ï¿½. � ������ � ����� �������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»; � ��� ���������� �� ������������ ����� (��. ������ � 106, 110, 111, 115 � ��.), � ������ ��, ����� ������������ (1826):

����  ������  �������  �����
������  �  ������, ���  ��������,
����  ���������, ��-��,
��������  �������  �����,
� ����  ���� � ������  �������.

� ������ � ���. �������� �� 20 ������� 1826 �. �� ���� ����������� �������� ������������.

106. �. �. ������� (���. 98). ������� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������, ���. 1855 �., ���. 239 (�������), � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1855 �., � 6, ���. III, ���. 37, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���. 1858 �., �. I, ��. 47�48 (���������); ��������� � � �������� �. ������������� ����� � 1254.

� �� ������������, ����������� ����, ��� ������� N� 100 � 105, ������ ��� ������� �� �� �� ������ ��������, � � �������� ������ (����� �� ������� ��� ����� ����� � ������������� ����������).

� � ������ 1824 �. ��������� �������� � ������ �������� � �������� ����� � �����������, �������, ��������� ��� 5 ����� 1824 �. �� ������, ���������� ����� ��������, ���������� ��� ���������� ������ ���� � ������� ����������, ��� � ������, ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.» 1871 �., ��. I, ���. 0239).

� � ������ � ����������� �. �. �������� ��. � ����������� � ������ � 101, ���. 355�366.

� ����� � �������� ������������� ���������� 7 ������ 1824 �., �������� ����� (� 1833 �.) �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������»; ���� � ���� ��������� ����� ����� �� 2 ������; ��� �������� ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������» 1824 �., �. IV, � XXI � XXII, ������, ���. 63 � ����., � ������� �. ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������, ������� � ��������������� 7 ����� ������ 1824 �.» � � ������ �. �. �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ �������� � ���� �����������, ������ � ���������������», �.-��. 1826 �. (����� ��� ����������� � ���������� ������� � ��. �. �. ������������, ���������� �. �. �������, ���. 8, � 26; ������� �� ��� � ����������, 7 ������ 1824 �. ���� � ���. �������, ���. �����������, ���. �. �. ��������, �. IV, ���. 368�370).

� ����������� ����� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������ ����� ����� ���������» (��. � ������ � ����� �� ������ �������� ������� 1824 �., � 114, ���. 111).

� ����� �������� � ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� 1825 �.»; �� ����, ���. 330 � ������ �������� � ������� �� 10 � 28 �������� 1824 �. (���������, ����. ���., �. I, ���. 130 � 133). �� ��������� ��������� ��������� ������� ��������� �������� � ������� � ������������, �� ��������� ���� ������ � ���������� ���� � ������ 1825 �.

� ����� �������, ������ ��� ����, ���� ������� �������, ������ ������, ������ � ������ 14 ������� 1824 �.; � �������� �� �������, ��� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������, ������ �������� ������ � ���������� � ������� ���������� ������ �����, ������ � �����������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������», �. II, ���. 480); ���������� ���������� � ��� �������-����������, ����� ��, ����� �������, ���. ������� ������� � ������������, �� � �������� ������� �������� ����� �� �� ������: «ï¿½ï¿½, ��������, ��, ���� �������...» (��. ����, ������ �� 107, 110 � 142 � ���. 371).

� ������ ���� � ���������� � XVI ���� ��������� � 4-� ������� �� �������������, ������� ����� ������ ������� ��������� �����; � 1924 �. ������������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����». ���� ����� ���� �������, ��� ��� ��� ��� �������� �����, ��� ����������� ������� � ������ ����� ����� �� ������������, ��� ��������� ����������� ������������ ����� �������� ���������. � ���� �� �������, 2 ��� 1825 �., � ������ ����� ������� ������ ������� ���������� ��� ����������, ��������� �������� �. �. �����, ������� � ���� ������� ��� ���� ������ ���� ��������� ������� ������: «ï¿½ ������ ����� ��� � ������� ������� � ����� ���� ������ ������ ���������� ���������� �-�� �������, ������� ��������� ������� ������ �������� ����� �������, � ��������. � ���� ���� ������ �� ������ ���������� �����, � �������� ������� �������, ��������� ������� ���������, � �������� � ����� �������, � ����������� ������� ������������, ������� ����� �������� �� ������, � ����� � ����������� �������, � �������� �� ������ �������� �� ���������� � �� �� � ������� ��������, � �����, ����� 1/2 ������» (�. �. ���������, ����� ������ � ��� ���� � ������� � ���������, �����. 1912, ���. 203).

� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� � ������» ��. ����, ���. 364.

� �. �. ������� ������� �. �. ������� � ��������� 1-� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».

� �. �. � ���� ���������� �����.

� � ��������, ��. ����, ���. 346.

� �. �. � ��������� ������������� �������.

��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����» � ������ � ���� �������� ����, ����. �����������, ���������� �. �. ��������; ��� ���� ����� � ������ � �������������� ������ �� ����� ������� � ������ ������� ����� �. �����; � ��� ��. ����, � ������ ������� � �. �. �������� �� 8 ������� 1824 (� 111) � ������ � ��� ������� � 1825 �.

� ��������� � �. �. �����, ������ �. �. �����, ������������ ���. ��������.

� ������� � ��������� �������� ����������, ������ ����� � ����������.

� ��� ��������������� ������� ������ ��������, ��������, ������������� ���������� 7 ������.

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» � ��. ��� ����, � 103.

� � ������ ��. ����, ���������� � ������ � 77, ���. 313.

� � �������� �������, ��. ����, ���. 365.

� �������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ����������� ����������� �������� ������� ���������� (���. 1698, ��. 1761; ��. �� 2-� ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������ XXX � � ��. 3-� ������ X) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»; �����, � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������», ������ ����� (1833): «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ����������� � ������, �� �� ���� ��� ����� ����������� ����� �������������� �����������»; � ������� � ������ 1828 � 1829 �. ������ �������� ���� � ������ ������ ����� ������ � ���������, � ���� �������� ������� � ��������� (��. �� � �. II); ��������� �������������� ������ � �� ������� ������ ��� ��� � ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» (1830), ������ ����; � ���������� ������� ���������� ��� ����, ��� � ��� ������ ���������� ������ ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���������» («The Novels of Samuel Richardson, Esq. Viz. Pamela, Clarissa Harlowe and Sir Charles Grandison», � � �����, � ���������� ������, ������. 1824 �.; ��. �. �. ������������, ���������� �������, �.-��. 1910, ���. III, 321); ���� ����� ��� � � ���������� ����������� (���� � ���������� ���� �������� ����), ��� ��� � ����� �� ����� ���������� ������������ �������� ������� �������, � ���� �����, ����� �� ������������ ����������� (�. �. ������������, ������� � �. ���������� � 1902 �., �.-��. 1903, ���. 11, 26�27). �������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � � ���������� �. �. ���������, �. V, ���. 7�47.

� � �. �. ������������ � � �������� �������, � ���� ������������, ��. ����, � ������� �� 87 � 89 � ����, � ������ � 107.

��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �. �. �.» � ��. ���� ��������� ���������: ��. ����, � 99 � ����, � � 107. �� ����������� �� ������ ��� ���� � �. ���������, � ����� � ������ ��������� ���� � ������, � ����������� ���� � ������������ ��������.

� � �������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ��. ����, � ������ � 104.

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � �. �. �������� � �. �. ������, �������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»; � ��� ����� ������ ������� ��������� ��������� ��������� �� ������������� ����������:

��������  ������  ������:
�� ��������,  �������!
��  ��������������  ������
��������  «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½  ������».
��������, ����  ������  ��  �����!
������� ������  ������ �
�  �  ��������������  �������
�������� �  ����,  �  �����.

� ����� � �. �. �����������; � ��� ����� �� ��� � ������, �������, � ��. �. �. ���������, ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» � ��� ����������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½»; ��. ����, ���. 367.

� ������ ��. ����. � ������� ��������� �������� ������ (���. 5 ���� 1795, ��. 7 ��� 1838), ������, ���� ��������, �������-���������� ����� ��������������� ������� (���. 1741, ��. 4 ������� 1825) �� ����� ��� � �������� ����������� ������������; ��� ���� ��������� �������� ��������, �������, ��� ������������ ��������� ������� �. �. ����������, � 1818 ���� ���� ����� � ��. ������ �� ��������, ���� ��������� �����, ��� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ��� ���������� �� ����������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����.» 1880 �., �. 28, ���. 566�567). «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����, ��� ���������� ������������� ����������», ���������� ��� ��� �. �. ��������: «ï¿½ï¿½ �������� � ��������� �����������, ��� �������� ������. �� ����� ����� ���������� ��� � ������� � �� ������, ����� �� ������� �������� �����» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �����.» 1881 �., � 10). ������ ������ �������� ��. ������ �������, � �� ������������. �� ��� ��������� ����������� � ������� �. �. ���������� � ��������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��� ����.», pass.); ������ � ��� ������� �� ��� �� �����������. � �. �. �������� �� ������� ������ ���� ������� ������ � ���� ����������, ������ �������-��������, � 1835 �. �������� ������������ ��������� �����, � 1837 �. ������ � ���� ������� � ���������� ��� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ��� ����.», ���. XII, ���. 114 � ���. XIV, ���. 17).

� �������� � ���������� ����������, ��������� �������, �� ���� ����������; � ��� ������ ��������� ���������� � 1817�1820 ��. � ����������, � ���� ��������� ��. �. �. ������, � � ��� ������������ ���� �� �. ���������� � ����� ����������� ���������� ������������� � ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����.» 1880 �., �. 28, ���. 565�574.

� � �������� ��. ����, ���. 361.

� «Per fas et nefas» � ��������� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� � ����������».

� � ����� ������ ��� � ������ �� ���������� ����� � ����� ���� ��������� ������� ������� �� ��������� ������, �� ���������� ����������� � �. �. �������:

������,  �������.
��������,  �������.
�����������  de voyage.
��������.
������  2.
��������.
����  [bordeau]  Soterne.
����.            Champagne.
������������.
Lampe de voyage.
Allumettes.
������.
��.  ����.  ������.

�� �������:

Chemises
form...
bague
Medaillon  simple.
montre.

107. ����� �. �. ���������� (���. 99�101). ������� ���������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��� » 1874 �., ��. I, ��. 137�139; ��������� (�� ������ ���. ��. �. & �. 1823) ��� � ������������ ������ ��. �. �. ����������; �������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����.» 1884, � 7, ���. 17; ����������� ��� � � ����. ���. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. I, ���. 150�151; ��������� � � �������� �. ������. ����� � 2370, �. 40.

� ������ �������� �� ������ ��. ���������� �� ������, �� 6 ������ 1824 �. (��� ��� ��� ��������� ������ ������� �� ������ ������� �� 10 �������� 1824 �., � 98, ���������� ��������� 27 ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���.», �. III, ���. 86), � ������� ��, ����� ������, �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���������� ������� ��������������� �������� ������, ������ ��� ������� ������������� ��� ���� ������, � �������� ������ � ���������, � �� ������������. � ����� � ��� ��������� [� �������� ��������� � ��������, ��. ����, ���. 349, 350�351]; �� ����� ��� ��������� � ���������. ��-����� ������ ��������, ���� �� ������ ������ � ��������, ���� �������� �������� �������, ��������� ���� ��� ���� ��������� � ������� ��� � ������, ��� �������� � ���������� ���������� ����� � ������ ������� ���������� ������ � ����� ����»... � ���� � ���������� ��. ��� ����, ������ � 66, 92 � 98 � ����, � 116, 118 � ��. � ������ 1825 �. ������ �����-���� ����������, �� ������ ��. ����������, � �. �. ������� � �������� �������� ������ (� 116), ��, ��� ����� �� ������ � ��. ���������� �� 25 ������ 1825 �., «ï¿½ï¿½ �������» ������� � ���� ��� ������, ��� �����, ��� � ������� ��� ��������� ���� ����� �. �. ������, �� «ï¿½ï¿½ ������� ��������������». � ������ 1826 ���� ������ ����� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � � ��������������� �� ��� ������ ����� � ��� ����� ��������, ������� 14 ������ ������� ��� (����. ���. ���������, �. I, ���. 342). �������, ��� � 1827 ���� (20 ����) ������ ��������� � ������� �� ��������� � �. �. �����������, ��� ��� �������������� ��� ������ � ���� ���������� ������� ��������� ������ � ������� 1825 ���� (� 118).

� � �. �. ������������ � � ������ � ���� �������� ������������� ������� ��. ����, ���. 368.

� ������ � ����� � ������ � � ������, ������ ���� ���������� ���� � ���������, �������, ��� ��������, ��� ������ �� ������ ������� ������ � ����� � ������.

� �. �. ������� ������� �������� �� ������������� �������� ����� (��. ������ �� 128, 130� �� 14 � 15 ����� 1825 �.). ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� ����������, � � ��������� � �� ������, ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» 1825 �., � 155, ���� �������, � �������, �� ���� �������� ��� �. �. �������, ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������ ���� ����� �� �������� ��� � 1820 ����, �� ��������, �� ��������� ���������������, ��������� ���; ��� �� ������� ��� ��������� ������, �������� ����� �� ������, ����� ���� �������� �������������� �������, �� �� ��� �������� ����� ��� ��������� ������ ������ ����� � �������, ������, ��� ����� �. ï¿½. ������������� � �� ����� ��������� � ���������. � ��������� ������, ���������� ���������� � ������������ � ������� ������� ������������� �. �. ������».

� �� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ��� ������ ���� ������� 600 �. �� ������, ��� ��� ������, ����������� ������ ������� �� ��� ������» � ����� ������ ����� ���������� � ����� ������ 1825 �. (� 142), ������� �� ��, ��� �� ������� �������������� ����� ����� � ���������, ����� ��� �� �������� ��� �������.

� ������� ����� ���������� ��. � ��� ������ � ������� �� 6 ������ (����. ���. ���������, �. I, ���. 144�146).

� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��. ���������� � ������� � ������ �� ����������.

� � ����� ������� � ���� ������� �������� ��. ����, � ������ � 106 � ���. 367.

� «Frétillon» � ����� �� ������� frétiller � ���������, ���������: ��������, ��������. � ����� ��������� («Frétillon») ���� ��������� ������� ������� (���.: «Francs amis des bonnes filles, | Vous connaissez Frétillon»...: �� ����� ����������� ����� ������������ ������ � ������� ���� �. � �������; �� ���� ������� ������� ��� ��������, ��� ��������� ������� (��. ����, � ������ � 151 � ����. � ����). �. �. ������ �� ������� �������� ����� ������, �� �������� �� ������ ������������� «ï¿½ ���», ������� ���� ����������, �� ��� ��������, � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� 1825 �.» (���. 186�187):

��� ��, ��� ����, ��� ������,
� ����� ������ ������ ������?
���������� ������� ������.
�������� �� ������ �� ���?
�� ������� �� ��� �������?
�� ������ ��, ��� � ����� ���
��� ��� ���� ��� ����� ����
� ��� �� ������ ��������?
��� ����� ���������� ����?
� ��� ���� � ���� �����
��������� ������� ����������?
��� ��, � ����� ��������?
��� ��� ���� ������������!
��� ����� � ��������� ���,
��� �����, ���������� ����
��� �������������� �����!
������� � �������� ������:
���� ���� � ���� � ���� �������!
�� ����� ������ �������
� ����� �� ����������� ������!
������ �� �����, ���� ���������!

����� ����, �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» 1824 �. (�. VIII, � 22, ������, ���. 128�130) ���� ���������� �������� «ï¿½ �. �. �������. �� ������� ������ ���, �. �. ��������», ���������� ��. �. �. ��������� (��. ����, � ������� � 110 � 142).

� ������ ������� � ������� �. �. ��������� � ��. ����. � 99 (��. � ������ � 106).

��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ���� �������� �������� � ������ � 1823 �.; ��. ��������� ��������� �� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» 1825 �., � 1, ���. 49, � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (��. ����, ���. 405):

� ���� ������� �� � ������,
�� �������� � �������
�, �������� ���� � ����,
������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���� �� ����!»

� ��������� ��������. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ » ������� � ��. � ����������� � � 101, 102, 103, 106.

� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������ ����� ���������� ���� ����� � ��� �� ���� ���������� (��. � 108): «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ������ �� ����������, ����������� �������. ��� ��� �� �� ���� ��������� ���� ���������?»

� � �����, ��. ����, ���. 276. ������ �����������, ����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���� ���� ����� ��� �������, ������� �� ����������� �������� � �. �. ������� (��. � ������ ����� ���������� �� 6 ������ � ����. ���. ���������, �. I, ���. 146), �� ������� �� ���������.

��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����» � �.-�., �. �. ������ (��. ����, ���. 44, 228�229, 262, 265); ��. � ������ � 88, � � ������ � ��. ���������� �� 25 ������ 1825 �. (� 119) ��. ��������� ������� �� ������.

� «Entendeur» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� � ������� ������ � ������� ������.